1 00:00:24,288 --> 00:00:29,288 ** OKRUTO MORE ** 2 00:01:34,289 --> 00:01:38,289 - 3 00:01:40,289 --> 00:01:43,805 “Ovo je priča iz bitke za Atlantik. 4 00:01:43,929 --> 00:01:49,008 Priča o oceanu, dva broda i šačica ljudi. 5 00:01:50,609 --> 00:01:52,848 Ljudi su heroji. 6 00:01:52,970 --> 00:01:55,602 Heroine su brodovi. 7 00:01:55,730 --> 00:01:59,880 Jedini tic�los je more, surovo more 8 00:02:00,009 --> 00:02:02,248 koje je čovjek učinio još okrutnijim. 9 00:02:05,009 --> 00:02:07,368 Kada je izbio rat 1939. 10 00:02:07,490 --> 00:02:10,799 Mornarica me izvela iz trgovačke mornarice�, kojoj sam pripadao 11 00:02:10,930 --> 00:02:14,403 I zadužio me za jednog od novih prateća plovila za konvoje 12 00:02:14,530 --> 00:02:16,845 koje su se gradile u Clydeu. 13 00:02:16,970 --> 00:02:20,487 Bila je to korveta klase Flower. 14 00:02:20,610 --> 00:02:22,925 Zvala se Compass Rose. 15 00:02:28,210 --> 00:02:30,601 Sve je u početku bilo jako čudno. 16 00:02:30,730 --> 00:02:33,602 Ali to nije bio njegov brod da sam se zabrinuo 17 00:02:33,730 --> 00:02:36,450 kao ljudi koji su slijedili ploviti s njom. 18 00:02:38,210 --> 00:02:40,569 Većina njih nije bila nikad na moru do tada. 19 00:02:41,290 --> 00:02:46,445 Što se časnika tiče, bio sam jedini među njima i profesionalni mornar. 20 00:02:46,570 --> 00:02:48,525 Ostali su bili amateri. " 21 00:02:53,931 --> 00:02:55,842 Predstavio sam se na izvješću za Ružu kompasa, gospodine. 22 00:02:58,890 --> 00:03:01,042 - Koji si ti? - Lockhart, gospodine. 23 00:03:01,170 --> 00:03:02,765 - Dakle, ti si Ferraby? - Da, gospodine. 24 00:03:02,891 --> 00:03:04,365 Prvi brod? 25 00:03:04,491 --> 00:03:06,566 Da gospodine. Dolazimo od kralja Alfreda. 26 00:03:06,690 --> 00:03:09,847 - Koliko dugo si tamo trenirao? - Pet tjedana, gospodine. 27 00:03:09,971 --> 00:03:12,526 Pet tjedana? Oh! 28 00:03:13,491 --> 00:03:16,920 - Koji je bio vaš posao u mirnodopsko vrijeme? - Slobodni novinar, gospodine. 29 00:03:17,811 --> 00:03:19,569 Pa, kakva je to veza? 30 00:03:20,251 --> 00:03:22,402 Malo sam jedrio, gospodine. 31 00:03:22,531 --> 00:03:24,562 što je s tobom 32 00:03:24,691 --> 00:03:26,842 Radio sam u banci, gospodine. 33 00:03:26,971 --> 00:03:28,848 Jeste li ikada bili na moru? 34 00:03:28,971 --> 00:03:30,883 Prešao sam samo do Francuske, gospodine. 35 00:03:33,131 --> 00:03:35,567 - Je li netko od vas oženjen? - da Ja sam, gospodine. 36 00:03:36,211 --> 00:03:37,609 Oh! 37 00:03:38,171 --> 00:03:42,081 Pa, bolje da ga razgledate na brodu, za početak. 38 00:03:42,211 --> 00:03:45,640 Glavnina posade još nije stigla, ali imat ćeš dosta posla. 39 00:03:45,772 --> 00:03:47,923 - Gdje mu je oprema? - Na postaji, gospodine. 40 00:03:48,052 --> 00:03:49,766 Možete ih uzeti kasnije. 41 00:03:53,932 --> 00:03:57,525 Usput, nemojte mi poželjeti dobrodošlicu kad nemam kapu na glavi. 42 00:03:57,652 --> 00:04:01,081 Ne mogu ti uzvratiti pozdrav. Skinete kapu kad uđete unutra. 43 00:04:01,212 --> 00:04:02,161 Žao mi je, gospodine. 44 00:04:02,292 --> 00:04:05,808 u redu je Nije bitno, ali mogli biste jako dobro učiniti pravu stvar. 45 00:04:05,932 --> 00:04:09,765 Nakon što obiđete ovuda, predstavite se prvom poručniku. Naći ćete ih negdje na brodu. 46 00:04:12,931 --> 00:04:16,121 Kormilar! Kormilar! 47 00:04:19,572 --> 00:04:23,045 - Gospodine! - Ovaj čovjek puši tijekom radnog vremena. 48 00:04:23,172 --> 00:04:26,164 - Još ne radimo po rasporedu. - Tko kaže ne? 49 00:04:26,292 --> 00:04:28,411 Do sada sam to dopuštao sva će posada biti na brodu, gospodine. 50 00:04:28,532 --> 00:04:31,721 Zabranjeno pušenje izvan vremena odmora. Je li pogrešno shvaćeno? 51 00:04:32,852 --> 00:04:33,845 Da gospodine. 52 00:04:52,772 --> 00:04:54,967 Reći da će biti dovoljno gužva ovdje. 53 00:04:57,653 --> 00:04:59,411 Ti i ja dijelimo kabina, pretpostavljam? 54 00:04:59,533 --> 00:05:01,007 hej 55 00:05:03,092 --> 00:05:05,691 - Bok tamo! - Da? 56 00:05:05,813 --> 00:05:09,526 - Zašto se skrivaš tamo dolje? - Ne skrivam se. 57 00:05:09,653 --> 00:05:14,252 - Zar mu nije rečeno da se javi meni? - Nakon obilaska brodom, da. 58 00:05:14,373 --> 00:05:17,048 - Gospodine! - gospodine. 59 00:05:17,173 --> 00:05:19,412 Pa, dođi ovamo! i brže! 60 00:05:26,933 --> 00:05:29,806 Vaš je posao otkriti gdje su. Ime? 61 00:05:29,933 --> 00:05:32,205 - Lockhart. - Ferraby. 62 00:05:32,334 --> 00:05:37,008 Dakle, jeste li išli na izlet brodom? Koliko utikača spojnice jer vatrogasno crijevo je na brodu�? 63 00:05:37,134 --> 00:05:38,531 14. 64 00:05:39,414 --> 00:05:42,253 Vrlo inteligentan. Kakvo oružje imamo? 65 00:05:44,853 --> 00:05:46,611 - Četiri dana. - Četiri ulja što? 66 00:05:46,734 --> 00:05:50,283 punjenje zatvarača, s brzom paljbom, tip IV, tip VI, trajno punjeno streljivom? 67 00:05:50,934 --> 00:05:52,648 Četiri ulja... 68 00:05:54,813 --> 00:05:56,648 - Ja... ne znam. - Saznaj! 69 00:05:57,614 --> 00:05:59,765 Pitat ću te sljedeći put kad ću te vidjeti 70 00:05:59,894 --> 00:06:03,126 Idite do stražnje kabine i počnite pregledaj tajne knjige! 71 00:06:03,254 --> 00:06:04,412 Da... gospodine. 72 00:06:05,973 --> 00:06:08,769 Ja sam prvi poručnik ovdje na brodu. 73 00:06:08,894 --> 00:06:10,608 I ne zaboravi ovo! 74 00:06:16,094 --> 00:06:17,569 Mornar Boss! 75 00:06:21,014 --> 00:06:23,165 Lijepo ćemo se prilagoditi. 76 00:06:23,294 --> 00:06:25,773 Kako ste znali za hidrante? 77 00:06:25,894 --> 00:06:29,203 Nisam znao, ali sam sumnjao da ni on nije znao. 78 00:06:29,335 --> 00:06:31,573 Pa nema veze. Dobrovoljno smo se prijavili za to. 79 00:06:31,694 --> 00:06:33,846 Nisam očekivao da će Marina biti tako agresivan. 80 00:06:33,974 --> 00:06:36,246 Vjerojatno nije ni mornarica ovo nisam očekivao. 81 00:06:36,374 --> 00:06:38,613 Pozor, mar�! 82 00:06:38,734 --> 00:06:42,283 Lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo! 83 00:06:46,934 --> 00:06:48,365 Posada broda! 84 00:06:49,255 --> 00:06:50,773 Stop! 85 00:06:50,895 --> 00:06:52,445 Lijevo! 86 00:06:55,095 --> 00:06:57,934 - Što je ovo? - Prokletstvo! Ovo je lijepo, tako je! 87 00:06:58,054 --> 00:07:00,086 Razgovarajte o "crnoj rupi" u Calcutti! 88 00:07:00,934 --> 00:07:03,250 Pogrešili ste adresu kolega. Ovo je mornarski stol. 89 00:07:03,375 --> 00:07:05,690 Ne, nije. Svi smo zajedno na ovoj rupi za čamac. 90 00:07:05,815 --> 00:07:07,770 Mornari i tuljani miješati zajedno? 91 00:07:07,895 --> 00:07:10,013 Fochi�teovima se to nimalo ne sviđa više od tebe! 92 00:07:10,135 --> 00:07:11,806 A menze nema! 93 00:07:11,935 --> 00:07:15,692 Oh, to će biti divno. Bolje biti u zatvoru. 94 00:07:15,815 --> 00:07:18,206 Zašto to ne pitate kapetana? On će to riješiti umjesto vas! 95 00:07:18,335 --> 00:07:20,005 hej Ovratnik je moj! 96 00:07:20,135 --> 00:07:22,767 Ruža kompasa, točno! 97 00:07:24,215 --> 00:07:26,093 Zvižduk na dizanje zastave! 98 00:07:36,015 --> 00:07:38,494 Mornari na postajama za napuštanje luke! 99 00:07:38,615 --> 00:07:40,373 Posebna usluga na moru onih iz ��rm krajeva! 100 00:07:47,656 --> 00:07:49,687 Deck, ovdje je zapovjedno mjesto, čuješ li me 101 00:07:49,816 --> 00:07:53,409 Ferraby! Zašto nisi na krmi? gdje moraš biti 102 00:07:53,536 --> 00:07:55,534 Ja... Upravo sam odlazio straga, gospodine. 103 00:07:55,655 --> 00:07:57,206 Upravo sam odlazio! 104 00:07:57,335 --> 00:08:00,055 Slušaj sad. Držao sam te na oku, podređeno. 105 00:08:00,176 --> 00:08:02,371 Išli ste u korak s vremenom Zaustavio sam te da čamiš na rubu 106 00:08:02,495 --> 00:08:04,286 kad je tvoja žena bila ovdje. 107 00:08:04,416 --> 00:08:07,048 Pa od sada skočit ćeš! 108 00:08:07,176 --> 00:08:08,813 i ne zaboravi ovo! 109 00:08:08,936 --> 00:08:11,776 - Ako te ikada negdje uhvatim... - Špil? 110 00:08:11,896 --> 00:08:14,047 - Paluba, gospodine. - Je li natporučnik tamo? 111 00:08:14,176 --> 00:08:16,612 - Da, gospodine. - Reci mu da siđe u moju kabinu. 112 00:08:19,776 --> 00:08:22,091 - Motor je spreman, gospodine. - Vrlo dobro, glavni mehaničar. 113 00:08:22,216 --> 00:08:23,767 - u vezi s revolucijama, gospodine. - da 114 00:08:23,896 --> 00:08:26,452 Graditelji kažu polako prije, 35, pola prije, 100. 115 00:08:26,577 --> 00:08:28,815 - Pokušajte ovo za početak. - Da, da, gospodine. 116 00:08:28,936 --> 00:08:32,693 I ako pozovem dva puta "svom brzinom nazad", To samo znači da me možeš spasiti. 117 00:08:32,817 --> 00:08:34,771 Imat ću to na umu, gospodine. 118 00:08:34,896 --> 00:08:37,212 Pitam se hoćemo li se ikada vidjeti neka akcija s ovim brodom. 119 00:08:37,336 --> 00:08:40,089 Moje novine kažu da će sve biti gotovo do paštete. 120 00:08:40,216 --> 00:08:41,931 - Jeste li me zvali, gospodine? - da 121 00:08:42,057 --> 00:08:44,929 - Jesmo li spremni za polazak, broje jedan? - Da, gospodine. Kad god želite. 122 00:08:45,057 --> 00:08:48,049 Tvoj je posao da dođeš i to mi kažeš Ne mogu pogoditi, znaš. 123 00:08:48,177 --> 00:08:51,650 - Jesu li svi mornari na brodu? - Ovaj... Mislim da jesam, gospodine. 124 00:08:51,777 --> 00:08:53,612 Pa, jesu ili nisu? 125 00:08:53,736 --> 00:08:55,494 Saznat ću, gospodine. Ja ću ih staviti na Ferraby provjeriti. 126 00:08:55,617 --> 00:08:59,134 Nećete nikoga iznevjeriti. osim slučaja da želiš s njima promijeniti posao. 127 00:09:00,377 --> 00:09:02,856 Javite mi se na palubi kad budemo spremni za odlazak na more. 128 00:09:03,697 --> 00:09:04,690 Da, da, gospodine. 129 00:09:07,977 --> 00:09:09,495 Pusti krmu! 130 00:09:09,617 --> 00:09:10,927 Pusti to! 131 00:09:15,257 --> 00:09:16,568 K49, podigni zastavu! 132 00:09:21,778 --> 00:09:23,011 Na krmi je sve besplatno! 133 00:09:23,137 --> 00:09:25,648 - polako naprijed. - polako naprijed. 134 00:09:25,777 --> 00:09:27,252 Polako naprijed, gospodine. 135 00:09:47,137 --> 00:09:49,453 Sretno, Compass Rose! 136 00:10:09,018 --> 00:10:11,890 „U Greenocku smo se opskrbili sa streljivom i zalihama. 137 00:10:13,058 --> 00:10:15,537 "Compass Rose prošao je testove na moru, 138 00:10:15,658 --> 00:10:18,214 "i preuzeo sam ga od građevinara. 139 00:10:19,418 --> 00:10:23,568 „Onda smo otišli na sjever radne vježbe. 140 00:10:23,699 --> 00:10:26,297 "Tri tjedna treninga, što je moralo biti dovoljno 141 00:10:26,418 --> 00:10:30,853 "preobraziti skup ljudi bez iskustva u stvarnoj borbenoj jedinici. " 142 00:10:33,098 --> 00:10:36,451 Protupodmornički detektor. Asdić, ukratko. 143 00:10:37,619 --> 00:10:39,169 Uređaj ispod broda koji se nalazi ovdje 144 00:10:39,299 --> 00:10:43,613 šalje niz zvučnih impulsa ovako u vodi... 145 00:10:43,739 --> 00:10:49,975 Ping! Ping! Ping! 146 00:10:50,099 --> 00:10:53,408 točno? Sada, ako nema ništa u dometu akcije, neće biti odjeka. 147 00:10:53,539 --> 00:10:55,733 Ali ako tu ima nešto... 148 00:10:59,059 --> 00:11:02,171 ... čut ćete jeku impulsa Povratak s ovog... 149 00:11:02,299 --> 00:11:07,050 Ping-ah! Ping-ah! Ping-ah! 150 00:11:07,179 --> 00:11:09,777 "Ah!" ti mi reci. "Pronašli smo podmornicu". 151 00:11:09,899 --> 00:11:11,374 "O da?" 152 00:11:11,499 --> 00:11:14,895 Taj odjek može biti i i potopljena olupina broda, jato riba, 153 00:11:15,019 --> 00:11:17,968 ili ostaci koje je upravitelj iz popot� bacio ih je u more. 154 00:11:19,419 --> 00:11:23,175 Kako znaš razliku? Pa, to je samo pitanje praktičnosti. 155 00:11:23,299 --> 00:11:25,451 Vrlo, vrlo praktično. 156 00:11:25,579 --> 00:11:29,129 Sada, još jednom: Ping! Ping! 157 00:11:30,420 --> 00:11:31,730 Prestani se smijati! 158 00:11:34,860 --> 00:11:38,256 - Signal se vraća lijevo, gospodine. - Signal se još uvijek vraća s lijeve strane, gospodine. 159 00:11:38,379 --> 00:11:40,170 Kormilo 340. 160 00:11:40,299 --> 00:11:42,855 Udaljenost 400. Signal je stabilan. 161 00:11:42,980 --> 00:11:45,011 Ne, nije. Slijedite ih. 162 00:11:45,939 --> 00:11:48,932 Prekid s desne strane. Zeleni 40, gospodine. 163 00:11:49,059 --> 00:11:51,375 oprosti Signal se vraća s desne strane. Zelena 40. 164 00:11:51,500 --> 00:11:52,493 Tako je bolje. 165 00:11:53,100 --> 00:11:54,498 Pripremite se, bacači! 166 00:11:54,620 --> 00:11:57,372 I baciti granatu. Mi ćemo ih odrediti točan položaj ovaj put. 167 00:11:58,940 --> 00:11:59,934 spremite se! 168 00:12:00,060 --> 00:12:03,053 Instant echo gospodine. 169 00:12:03,180 --> 00:12:04,371 Baci granatu! 170 00:12:13,420 --> 00:12:15,254 Podmorski dim, gospodine. 171 00:12:18,301 --> 00:12:19,731 Podmornica, gospodine. 172 00:12:19,861 --> 00:12:24,251 “Dobro si razumio.Odlazi I probaj na... njemačkom!" 173 00:12:24,380 --> 00:12:28,291 Da. Saznat ćete da nisu ni oni tako ljubazan daleko. 174 00:12:38,221 --> 00:12:40,011 trbušnjaci! odlično! 175 00:12:50,661 --> 00:12:53,501 - Evo ga, gospodine. - Hvala. 176 00:12:56,461 --> 00:12:58,373 što je ovo gosti? 177 00:12:59,901 --> 00:13:02,292 Moje ime je Morell, gospodine. Ukrcavam se na brod. 178 00:13:02,421 --> 00:13:05,337 Ah, napokon novi podređeni, ha? 179 00:13:05,461 --> 00:13:07,536 Još jedan za uslugu nadzora. 180 00:13:07,661 --> 00:13:10,850 Trebao bi biti ovdje tjednima sljedeći. Trebalo mu je neko vrijeme. 181 00:13:10,982 --> 00:13:15,536 Upravo sam završio studij na King Alfredu. Od tada sam na putu.. gospodine. 182 00:13:15,662 --> 00:13:18,611 Još jedan s konjem u ustima, ha? To je dobro. 183 00:13:18,741 --> 00:13:21,417 - Što si bio u civilu? - Bio sam odvjetnik. 184 00:13:21,542 --> 00:13:23,857 Odvjetnik, a? to je sve što nam treba 185 00:13:23,981 --> 00:13:27,258 Bolje sjednite i poslužite malo kroasane prije nego se ohlade. 186 00:13:27,381 --> 00:13:30,811 Carslake! Usput, ovo je Lockhart. Ovo je Ferraby. 187 00:13:30,941 --> 00:13:32,175 - Kako si? - Gospodine? 188 00:13:32,302 --> 00:13:34,857 - Još jedan časnik za ručkom. - Da, da, gospodine. 189 00:13:34,982 --> 00:13:36,772 A ja sam prvi poručnik. 190 00:13:36,902 --> 00:13:39,742 - Kartični službenik je pozvan, gospodine. - U redu. 191 00:13:42,022 --> 00:13:43,856 Ja radim sav posao ovdje! 192 00:13:46,862 --> 00:13:49,855 Drago mi je što smo se upoznali. Objesi mu kaput na čavao. 193 00:13:49,982 --> 00:13:52,101 Pretpostavljam da biste htjeli nešto popiti, zar ne? 194 00:13:52,222 --> 00:13:54,821 - Oh, donijet ću. Džin? - Pivo, molim. 195 00:13:54,942 --> 00:13:57,574 - Dobro došli u Compass Rose. - Hvala. 196 00:13:57,702 --> 00:14:02,136 Čini se da je on časnik s mnogo iskustva, prvi poručnik 197 00:14:02,262 --> 00:14:05,811 jako puno. Do prije 4 mjeseca, bio je prodavač rabljenih automobila. 198 00:14:05,942 --> 00:14:06,936 Ah, ne razumijem. 199 00:14:07,062 --> 00:14:09,213 Nadamo se da ćete doći ovdje za vježbe. 200 00:14:09,342 --> 00:14:12,334 Hvala. Morat ću pokušati sustići. kako je bilo 201 00:14:12,462 --> 00:14:13,980 Tri tjedna čistilišta. 202 00:14:14,103 --> 00:14:16,494 Ne znamo. Još nismo izašli iz etera. 203 00:14:16,623 --> 00:14:18,981 Kapetan je za kormilom s admiralom sada. 204 00:14:19,102 --> 00:14:22,172 - Gdje mu je oprema? - On je vani. 205 00:14:22,302 --> 00:14:24,858 Reci mi, jedemo li često kobasice? 206 00:14:24,982 --> 00:14:28,215 Često. Prvi poručnik jako je vezan za njih. 207 00:14:28,343 --> 00:14:30,133 "Trbušnjaci! Odlično!" 208 00:14:31,103 --> 00:14:32,697 ne razumijem 209 00:14:32,823 --> 00:14:35,182 Sada, bez obzira da li ovaj rat je li duga ili kratka 210 00:14:35,303 --> 00:14:37,814 činit će se dugo, zar ne? 211 00:14:37,943 --> 00:14:39,253 Sreća! 212 00:14:40,463 --> 00:14:43,619 „Od zapovjednika Zapadne fronte do Compass Rose. 213 00:14:43,743 --> 00:14:48,614 "Potpuno spreman zaploviti morem, otići ćeš da se pridružiš konvoju AK14, 214 00:14:48,743 --> 00:14:54,302 "koji napušta luku Liverpool za lakih brodova u 00:00 sati 6. veljače 1940. godine." 215 00:14:57,223 --> 00:14:58,456 Primljeno na znanje. 216 00:15:14,303 --> 00:15:15,778 To je ljepše, a? 217 00:15:15,904 --> 00:15:20,578 Signal od Viperousa, gospodine. Organizacija konvoja je sljedeća... 218 00:15:21,143 --> 00:15:22,934 “I tako sam otišao u rat. 219 00:15:24,463 --> 00:15:26,298 "Atlantik je vrlo velik ocean, 220 00:15:26,424 --> 00:15:29,820 "a zimi, najbolje mjesto u kojoj se sakriti od svijeta. 221 00:15:30,823 --> 00:15:33,696 "U-brodovi su bili tamo, pa, ali ne mnogo njih. 222 00:15:33,823 --> 00:15:37,580 “A u to vrijeme su više ovisili sretno potopiti brod. 223 00:15:37,704 --> 00:15:39,134 "Prije pada Francuske, 224 00:15:39,264 --> 00:15:42,737 „Plovio je konvoj za konvojem bez susreta s jednim. 225 00:15:43,304 --> 00:15:46,296 "Ali podmornice nisu bile jedini neprijatelji s kojim smo se morali boriti. " 226 00:16:47,265 --> 00:16:49,383 - Jesi li se umorio od ovoga? - Malo, gospodine. 227 00:16:49,505 --> 00:16:51,864 Kad bi samo minutu ostao stabilan ili nešto! 228 00:16:51,985 --> 00:16:55,458 Znao bih sve o tome da moram okrenimo se i zaplovimo u vjetar. 229 00:16:55,585 --> 00:16:56,579 Da gospodine. 230 00:16:56,705 --> 00:16:58,737 Poruka od Viperousa, gospodine! 231 00:16:58,866 --> 00:17:00,340 "Vratite broj 86, 232 00:17:00,465 --> 00:17:03,534 „Što se još čini daleko prateći konvoj. " 233 00:17:03,666 --> 00:17:05,937 Vrlo dobro. Nedavno sam razgovarao s njima. 234 00:17:07,105 --> 00:17:09,661 Prenesite poruku! Okrenut ćemo kotač. 235 00:17:51,546 --> 00:17:53,337 - Tko je? - Kormilar, gospodine. 236 00:17:53,466 --> 00:17:54,657 Jesi li išao gore vidjeti zabavu? 237 00:17:54,786 --> 00:17:58,216 Za malo zraka, gospodine. doveo sam te malo čaja. Ima ruma u sebi. 238 00:17:58,346 --> 00:18:00,902 Hvala ti, Kormilarče. Cijenim to. 239 00:18:04,946 --> 00:18:07,742 - Kako je ispod? - Oh, kao u noćnom loncu, gospodine. 240 00:18:07,867 --> 00:18:11,580 Neki od dječaka to žele da se umjesto toga pridružio vojsci! 241 00:18:11,707 --> 00:18:14,459 Držite kormilo, kormilari. Skrenuli ste s kursa za 12 stupnjeva! 242 00:18:14,587 --> 00:18:16,465 – Da, da, gospodine. 243 00:18:17,827 --> 00:18:20,699 Spremamo se napustiti konvoj Uskoro, zar ne, gospodine? 244 00:18:38,427 --> 00:18:39,825 “Evo novosti. 245 00:18:39,947 --> 00:18:42,896 „Njemačke motorizirane divizije Jučer su nastavili napredovanje 246 00:18:43,027 --> 00:18:45,660 "u blizini Le Cateaua i Sveti Quentin. 247 00:18:46,947 --> 00:18:48,978 "u zračnim bitkama kod Dunkerquea, 248 00:18:49,107 --> 00:18:52,416 "RAF je uništen najmanje 22 neprijateljska aviona bez..." 249 00:18:52,547 --> 00:18:55,703 bok ima li koga unutra? 250 00:18:55,827 --> 00:18:57,181 Dobar dan, gospodine. 251 00:18:58,187 --> 00:19:01,703 Moja žena je zauzeta poslom njih rata tijekom dana, 252 00:19:01,827 --> 00:19:03,302 pa nema nikoga kod kuće. 253 00:19:03,428 --> 00:19:05,939 Mislio sam svratiti i popiti piće s tobom. 254 00:19:06,068 --> 00:19:08,459 - Gin, gospodine? - Hvala. Jednostavno. 255 00:19:09,827 --> 00:19:11,662 Pa, kako ide? 256 00:19:11,788 --> 00:19:14,780 U redu, gospodine. Završit ćemo čišćenje bojlera do petka. 257 00:19:14,908 --> 00:19:17,059 Jedan od momaka sa stanice radijske lokacije pojavio se. 258 00:19:17,188 --> 00:19:19,863 - Pa kad ćemo ga dobiti? - Bojim se da još nema nade. 259 00:19:19,988 --> 00:19:23,024 Svi to žele. RAF, vojska, svi. 260 00:19:23,147 --> 00:19:26,020 S korvetama na kraju popisa čekanja, pretpostavljam. 261 00:19:26,147 --> 00:19:30,625 Hvala. Očekujem da ćeš me pronaći prilično je dosadno sjediti ovdje, zar ne? 262 00:19:30,748 --> 00:19:32,779 Nemam posebno mjesto gdje otići na dopust. 263 00:19:32,908 --> 00:19:34,862 Što, nemate veze u ��rmu? 264 00:19:34,988 --> 00:19:36,987 Niti jedan koji je prošao test vremena. 265 00:19:37,108 --> 00:19:40,624 Oh. Pa, doći ćeš na red sljedeći put u svakom slučaju. 266 00:19:41,468 --> 00:19:44,418 što čitaš Oh, da. 267 00:19:45,508 --> 00:19:47,779 Prijavio sam se za mjesto njegovatelja bolesnika. 268 00:19:47,908 --> 00:19:50,824 Nije da ćemo ga već nabaviti, ali nema ništa loše u pokušaju. 269 00:19:50,949 --> 00:19:52,980 Čini se kao stvari postalo bi vruće. 270 00:19:54,268 --> 00:19:57,261 Prije nekoliko godina to ne biste mogli ni zamisliti nikada da bi se ovo moglo dogoditi. 271 00:19:57,388 --> 00:19:58,819 Prije nekoliko godina, gospodine, 272 00:19:58,948 --> 00:20:01,864 moje jedino iskustvo na moru je bilo utrljati metvicu na Solent. 273 00:20:01,989 --> 00:20:03,463 Bio je to prilično lijep brod. 274 00:20:03,588 --> 00:20:06,504 - Kolika je bila posada? - a bila je i prilično lijepa. 275 00:20:07,468 --> 00:20:09,980 Kakav je bio obrok kod kuhara na dopustu? 276 00:20:10,109 --> 00:20:11,583 Mnogo poboljšano gospodine! 277 00:20:11,709 --> 00:20:14,100 Pa, u ovom slučaju, pretpostavljam da ću ostati do ručka. 278 00:20:25,668 --> 00:20:28,945 Reci, Johne, to je slika tvoje žene ovdje. 279 00:20:29,069 --> 00:20:30,062 je li 280 00:20:32,469 --> 00:20:33,506 Oh, da. 281 00:20:33,629 --> 00:20:36,425 Doris i ja smo gledale predstavu od prekjučer. 282 00:20:36,549 --> 00:20:40,098 Trebao mi je reći, učinio bi to tebi vrijedi nekoliko besplatnih ulaznica. 283 00:20:40,229 --> 00:20:42,785 Oh, nismo vas htjeli uznemiravati na dopustu. 284 00:20:42,909 --> 00:20:44,384 Mora da daje čudan osjećaj 285 00:20:44,509 --> 00:20:47,304 posvuda vidjeti sliku svoje žene. 286 00:20:47,429 --> 00:20:51,023 Oh, sve što mogu vidjeti u novinama ovih dana ovo je Dunkerque. Jeste li pročitali...? 287 00:20:52,709 --> 00:20:55,342 Dobro, dobro, dobro! 288 00:20:55,469 --> 00:20:59,259 Svi dobri momci su se vratili od dopuštenja na vrijeme. 289 00:21:00,109 --> 00:21:02,620 Kako ste se snalazili u izlascima U gradu s curama, ha? 290 00:21:11,989 --> 00:21:14,184 Puno kolega tih i tih, zar ne? 291 00:21:15,750 --> 00:21:18,305 - Što se dogodilo? - Apsolutno ništa. 292 00:21:19,750 --> 00:21:22,470 Sumnjam da si se poskliznuo u ��rm cijelo vrijeme. 293 00:21:26,790 --> 00:21:30,940 Što se vas tiče, oženjenih, bilo vam je super. nemoj mi reći! 294 00:21:32,110 --> 00:21:35,343 - Pa da. Bilo je jako lijepo. - Kladim se da jest! 295 00:21:35,950 --> 00:21:38,145 Kladim se da si mu ostavio pecivo U pećnicu, oboje! 296 00:21:44,590 --> 00:21:46,829 Zašto se ne opusti? kapetan toga? 297 00:21:46,950 --> 00:21:48,425 Nije lako u ratu. 298 00:21:48,551 --> 00:21:51,149 - Pa, zar ga se ne možemo riješiti? - Nitko ne može. 299 00:21:51,270 --> 00:21:54,667 - Jeste li sigurni? - Nije mu se svidio prošli konvoj. 300 00:21:54,791 --> 00:21:57,269 - Kome se svidjelo? - Ali mislim da je on tip koji brine. 301 00:21:57,390 --> 00:22:00,743 Moglo bi se odabrati čak i kod čira na dvanaesniku. Ovo je klasična žalba. 302 00:22:00,870 --> 00:22:02,748 Mornarica ih shvaća vrlo ozbiljno. 303 00:22:02,870 --> 00:22:03,907 Zašto? 304 00:22:04,031 --> 00:22:06,542 u slučaju da se nešto pokvari dok ste na moru. 305 00:22:07,591 --> 00:22:09,348 Pa, jedan od nas je bolji bi mu to rekao. 306 00:22:10,190 --> 00:22:13,499 Pa, ne bi želio da on ima ikakve sumnje o tome kako se nositi s tim, 307 00:22:13,631 --> 00:22:15,782 samo radi nekog prijateljskog savjeta. 308 00:22:15,911 --> 00:22:18,980 Vidio sam novinski dnevnik o Dunkerqueu neku noć. 309 00:22:19,111 --> 00:22:21,983 Tamo su bili razarači klase V i W jednostavno siti trupa. 310 00:22:22,111 --> 00:22:23,181 Da. 311 00:22:23,311 --> 00:22:27,221 Moglo se vidjeti da se netko trudi da ih nasmiješim pred kamerama. 312 00:22:27,351 --> 00:22:29,545 Čini mi se da ne želim s previše žara. 313 00:22:29,671 --> 00:22:31,309 Pa, barem sam... 314 00:22:34,151 --> 00:22:36,750 - Oh, to boli. - Pa, što se dogodilo? 315 00:22:36,871 --> 00:22:39,110 Užasna bol... 316 00:22:40,071 --> 00:22:43,664 Pa, bolje da odeš ti lezi Polako malo. 317 00:22:43,791 --> 00:22:47,581 - To je agonija. - Možda imate pecivo u pećnici. 318 00:22:49,992 --> 00:22:52,590 Da. Možda bolje rastegnite me malo, gospodine. 319 00:22:52,711 --> 00:22:54,983 Možda i prođe. 320 00:22:57,552 --> 00:22:58,830 Pa, loša sreća. 321 00:22:58,951 --> 00:23:02,304 Apsolutno nevjerojatno. zamišljam da mu ništa ne možemo pomoći. 322 00:23:04,712 --> 00:23:06,589 Čemu se svi smijete? 323 00:23:06,711 --> 00:23:08,306 Žao mi je, gospodine. Razmišljao sam o nečemu. 324 00:23:08,432 --> 00:23:10,747 U ovakvom trenutku, kada natporučnik je u bolovima, 325 00:23:10,872 --> 00:23:15,066 Ne bih mogao zamisliti da možeš smijati se ni zbog čega drugoga. 326 00:23:21,592 --> 00:23:24,147 Od sada hoće djelovati samostalno. 327 00:23:24,272 --> 00:23:26,992 Vi ćete preuzeti konvoj R20 koji vraća kući 328 00:23:27,112 --> 00:23:30,989 do mjesta susreta u blizini Islanda, koji će biti poslani kasnije. 329 00:23:31,112 --> 00:23:33,383 - Je li sve jasno? - Da, gospodine. 330 00:23:33,512 --> 00:23:36,264 I to vam moram reći nakon njih rekla je tajna služba, 331 00:23:36,392 --> 00:23:39,669 Nijemci su zauzeli luku Brest više-manje netaknuta. 332 00:23:39,793 --> 00:23:43,145 To će znatno povećati broj upravljanje podmornicama, 333 00:23:43,273 --> 00:23:44,626 kao i njihov raspon djelovanja. 334 00:23:44,752 --> 00:23:47,263 Od sada ćete morati čekati na neprijateljske aktivnosti... 335 00:23:50,233 --> 00:23:52,788 - Uđi. - Jeste li me zvali, gospodine? 336 00:23:52,912 --> 00:23:56,221 Da. Upravo sam primio poruku od upravni ured u Mornaričkoj bolnici. 337 00:23:56,353 --> 00:23:59,465 Prvi poručnik nije vratit će se na neko vrijeme. 338 00:23:59,593 --> 00:24:01,832 Sumnja se na duodenalni ulkus. 339 00:24:01,953 --> 00:24:04,508 Oh! Oh. 340 00:24:05,833 --> 00:24:09,382 Točan. Krećemo danas u poslijepodnevnim satima. Morat ćemo otići bez njega. 341 00:24:09,513 --> 00:24:12,111 Nemamo šanse primiti nema pomoći do tada. 342 00:24:13,192 --> 00:24:15,704 Dužnosti ćete morati preuzeti sami prvi poručnik 343 00:24:18,593 --> 00:24:20,908 - Da, gospodine. - Pomoći ću ti koliko mogu. 344 00:24:21,033 --> 00:24:23,665 Trebao bi biti u stanju izvesti ovaj zadatak dok ne dođe zamjena. 345 00:24:23,793 --> 00:24:26,425 - Svejedno mogu to riješiti, gospodine. - Misliš li tako? 346 00:24:28,273 --> 00:24:29,748 Da gospodine. 347 00:24:32,073 --> 00:24:33,504 Pa, pobrinut ću se za to. 348 00:24:34,513 --> 00:24:39,145 Budući da nam nedostaje posade, Predlažem ovako reorganizirati kartice. 349 00:24:44,873 --> 00:24:47,593 - Kako je ovdje dolje večeras? - Prilično toplo, gospodine. 350 00:24:47,714 --> 00:24:50,509 - Zapečaćeni zidovi se malo znoje. - Da, čekam... 351 00:25:08,354 --> 00:25:10,953 Eksplozija na brodu! Azimut ro�u 20, gospodine. 352 00:25:13,634 --> 00:25:17,151 Kormilar je za kormilom, gospodine. Tečaj 160. Obratite pozornost na telegraf. 353 00:25:18,034 --> 00:25:19,268 Dobro. 354 00:25:19,394 --> 00:25:22,911 - 'Topnici su na dužnosti, gospodine. " - „Strojarnica je spremna. " 355 00:25:23,594 --> 00:25:25,506 - Punom brzinom naprijed. - Punom brzinom, gospodine. 356 00:25:25,634 --> 00:25:27,512 - "Kormilo 15 stupnjeva desno." - 15 stupnjeva desno, gospodine. 357 00:25:27,634 --> 00:25:30,791 Kitovi iz zelene 050 do zelene 120. 358 00:25:30,914 --> 00:25:34,104 Čišćenje od zelene 050 na zeleno 120, gospodine. 359 00:25:37,674 --> 00:25:38,668 Spremni smo, gospodine! 360 00:25:38,794 --> 00:25:41,787 pokrenuti ispitivanja, I krenite na skijanje, B od Bakera! 361 00:25:53,514 --> 00:25:56,747 Mora da je to bilo streljivo. Ionako nisam znao ništa o tome. 362 00:25:56,874 --> 00:25:59,113 To je najbolji način za umrijeti ako nemate kamo. 363 00:25:59,955 --> 00:26:01,910 Kormilo na nulu! 364 00:26:05,915 --> 00:26:08,273 - "Kormilo na nuli, gospodine?" - Desni bok 20. 365 00:26:08,394 --> 00:26:09,628 "Desni bok 20, gospodine." 366 00:26:24,515 --> 00:26:27,464 - Paluba, zapovjednik dolje! - Ferraby, gospodine! 367 00:26:27,595 --> 00:26:30,510 “Porinut ćemo čamac za spašavanje. Tko je vaš glavni mornar?" 368 00:26:30,635 --> 00:26:31,629 Tonbridge, gospodine! 369 00:26:31,756 --> 00:26:35,786 Reci mu da izvuče četvero ljudi iz pom-poma, I da odem do plovila. 370 00:26:35,915 --> 00:26:39,629 Reci mu da se ne približava brodu ne potone. Zatim skupite preživjele. 371 00:26:39,755 --> 00:26:43,633 "Vratit ćemo mu se kasnije, nakon što potražimo podmornicu. " 372 00:26:43,756 --> 00:26:44,989 - "Gospodine!" - Što brže možete! 373 00:26:45,115 --> 00:26:49,669 Da, da, gospodine! Tonbridge! Posada za brod! Četvero ljudi! 374 00:26:55,195 --> 00:26:57,150 - On odlazi. - Namještanje! 375 00:27:09,396 --> 00:27:11,755 Veslajte zajedno. 376 00:27:15,556 --> 00:27:17,227 Što je s ovim smradom? 377 00:27:17,356 --> 00:27:18,787 P�cur�, druže. 378 00:27:18,916 --> 00:27:20,915 Smiri se tamo! 379 00:27:28,276 --> 00:27:30,111 Polako, svi. 380 00:27:30,236 --> 00:27:33,272 Uokviruje. Upravljajte desno. 381 00:27:40,637 --> 00:27:42,307 Uhvati kraj vesla, druže. 382 00:27:44,076 --> 00:27:46,108 Pružite mu ruku pomoći! prolaz uže oko njega! 383 00:27:49,357 --> 00:27:51,748 U redu je, druže. imam te 384 00:27:52,556 --> 00:27:54,795 U redu je, druže. 385 00:28:21,517 --> 00:28:24,466 Mislim da je tako, gospodine. Čista je iz njegovih pluća. 386 00:28:25,757 --> 00:28:28,673 Ovaj ima tešku ranu. Trebalo bi biti ušiveno. 387 00:28:28,797 --> 00:28:29,791 Da. 388 00:28:42,757 --> 00:28:44,669 U redu je, prijatelju. 389 00:28:50,397 --> 00:28:52,352 Donesite mi sterilnu iglu. 390 00:29:22,678 --> 00:29:25,834 - Dobro jutro, gospodine. - "Ne, broj jedan. 391 00:29:28,238 --> 00:29:31,471 Bilo bi kao da ste zaposleni. Koji je rezultat tamo dolje? 392 00:29:31,598 --> 00:29:35,235 Dvoje mrtvih. Još jedan je blizu, mislim. Ima ih još 11, bit će dobro. 393 00:29:36,758 --> 00:29:39,074 Kako stoje stvari ovdje? 394 00:29:39,199 --> 00:29:42,191 Izgubio sam još jedan brod sa strane drugi iz konvoja. 395 00:29:42,319 --> 00:29:46,917 Kakva noć! Želite li se promijeniti, gospodine? Mogu sam završiti ovu knjigu. 396 00:29:47,038 --> 00:29:50,195 Ne, ne. Idi i spavaj. Čekat ću Ferrabyja i Morella. 397 00:29:50,319 --> 00:29:52,874 - Tonbridge je dobro prošao. - da 398 00:29:54,598 --> 00:29:56,389 Kao i ti, broj jedan. 399 00:29:58,399 --> 00:30:00,638 Ne, bilo je prilično neugodno, najvećim dijelom. 400 00:30:00,759 --> 00:30:03,074 Moram saznati više o njezi rana. 401 00:30:03,199 --> 00:30:05,274 Dobro će pristajati, ako se ovo nastavi. 402 00:30:07,279 --> 00:30:09,070 Ne vidim zašto ne bi pao. 403 00:30:09,199 --> 00:30:11,318 nema razloga koliko vidim. 404 00:30:13,999 --> 00:30:17,036 “Pratio sam 11 konvoja te godine. 405 00:30:17,839 --> 00:30:20,876 „i sve to vrijeme neprijatelj postajao sve jači i jači. 406 00:30:21,999 --> 00:30:25,308 “Bilo je poput boje, koja se širila iznad mora 407 00:30:25,439 --> 00:30:27,755 "trujući je milju po milju. 408 00:30:28,799 --> 00:30:33,233 “Za nas, Bitka za Atlantik postajao je osobni rat. 409 00:30:33,359 --> 00:30:36,756 "Ako ste bili uključeni u ovo, Ti znaš sve o tome. 410 00:30:36,879 --> 00:30:40,549 “Znao si kako ostati budan u lošim noćima 411 00:30:40,679 --> 00:30:45,550 "kako ostati budan, kako sahraniti mrtve 412 00:30:45,680 --> 00:30:49,229 "i kako umrijeti a da se ne izgubiš ničije vrijeme. " 413 00:30:57,880 --> 00:30:59,954 "učite i vi veseliti se 414 00:31:00,080 --> 00:31:02,800 "povremeni blagoslov". popravka. " 415 00:31:23,721 --> 00:31:26,953 Bob! koliko vremena imaš vikend? 416 00:31:27,081 --> 00:31:30,193 Ne ovaj put. Ovaj put je to dopuštenje istina. Popravci u našoj matičnoj luci! 417 00:31:30,321 --> 00:31:32,559 Kakva sreća! 418 00:31:32,680 --> 00:31:36,077 žao mi je Poveo sam prijatelja, Drago mi je. Ovo je glavni mehaničar ERA Watts. 419 00:31:36,201 --> 00:31:38,035 Isti brod. Jim, moja sestra. 420 00:31:38,160 --> 00:31:40,192 Drago mi je. 421 00:31:40,320 --> 00:31:41,434 Jeste li mu poslužili šalicu čaja? 422 00:31:41,561 --> 00:31:44,870 Kada mogu dobiti samo vaše komade prelazak rijeke? Ne baš! 423 00:31:45,000 --> 00:31:48,790 Pusti to! Kuhinja nije prikladna biti viđen. Dođi u prednju sobu. 424 00:31:50,321 --> 00:31:52,800 Više ga baš i ne koristim zbog kamuflaže. 425 00:31:52,920 --> 00:31:55,039 Smeta mi držati zastore! 426 00:31:55,161 --> 00:31:57,794 - Sjednite, sjednite. - Hajde, Jim. 427 00:31:57,921 --> 00:32:01,438 Što je s ovim popravkom, Bobe? Mislio sam da moraš biti tamo. 428 00:32:01,561 --> 00:32:04,673 Ne, ovaj put je drugačije. Radi se o radio opremu koju sastavlja. 429 00:32:04,801 --> 00:32:07,159 Radio? Ali ne trebaš rješenje za to, zar ne? 430 00:32:07,281 --> 00:32:09,957 Trebali biste vidjeti tu opremu učitelji su ga doveli ovamo. 431 00:32:10,081 --> 00:32:11,795 To je stroga tajna, g. Tallow. 432 00:32:11,921 --> 00:32:14,237 Bobe, nisi nas upoznao kako treba biti. 433 00:32:14,361 --> 00:32:16,556 Oh, žao mi je. Ovo je gospođa Arthur Bell, Jim. 434 00:32:16,681 --> 00:32:20,230 Samo je jadni Arthur mrtav Zvat ću ga Glad, baš kao i ja. 435 00:32:20,362 --> 00:32:23,671 Jim je udovac. Stalno priča o ponovnom braku. 436 00:32:23,801 --> 00:32:25,199 Dosta toga, Bobe! 437 00:32:25,321 --> 00:32:28,510 Ne obazirite se na ono što on kaže, g. Watts. Stalno je zločest! 438 00:32:28,642 --> 00:32:30,040 kako je bilo na putu 439 00:32:30,161 --> 00:32:33,318 - Dosta, rekao bi. - Očekujem da bi mu dobro došao odmor. 440 00:32:33,442 --> 00:32:35,953 Dobro bi nam došla pola litre. Ima li nešto u smočnici? 441 00:32:36,082 --> 00:32:37,480 Znaš gdje ga pronaći. 442 00:32:37,602 --> 00:32:40,594 zatvoriti sve zatvorene pore, I pripremite se za odvođenje u prikolicu! 443 00:32:45,082 --> 00:32:46,677 Što je s podmornicama? 444 00:32:46,801 --> 00:32:49,641 Cijenim da smo mi podmornice većinu vremena, g. Bell. 445 00:32:49,762 --> 00:32:52,482 Čini se da ne možemo izvući glavu nad vodom dana u ir. 446 00:32:52,602 --> 00:32:54,917 Prenesite dalje, g. Watts! Loš si kao Bob! 447 00:32:55,042 --> 00:32:57,838 Dobrodošli! Zrelo i divno! 448 00:32:57,962 --> 00:33:01,151 Oh! Nema ništa tajno u vezi s tobom, zar ne? 449 00:33:01,282 --> 00:33:03,915 Pa, ako nemate ništa protiv, Pravit ću ti društvo. 450 00:33:07,882 --> 00:33:09,673 „Opet je došlo ljeto. 451 00:33:10,362 --> 00:33:12,394 „Ljeto 1941. 452 00:33:13,682 --> 00:33:15,997 “Lockhart je potvrđen kao moj prvi poručnik, 453 00:33:16,122 --> 00:33:20,392 "i još jedan časnik, Baker, se ukrcao na brodu da nas ojača. 454 00:33:21,563 --> 00:33:24,959 “Tada sam otišao na gibraltarskoj ruti. " 455 00:33:34,442 --> 00:33:37,631 - Onaj tamo je Viperous, zar ne? - Trebalo bi biti, gospodine. 456 00:33:37,763 --> 00:33:40,079 Ako promijeni položaj, oglasio se špil. 457 00:33:40,202 --> 00:33:41,840 Da, da, gospodine. 458 00:33:41,963 --> 00:33:44,912 Plaćala se jedna gvineja dnevno za ovo prije rata. 459 00:33:45,043 --> 00:33:46,997 Do Gibraltara i natrag bilo je 11 funti. 460 00:33:47,123 --> 00:33:49,995 Da, ali samo u kabini unutra za ovu cijenu. 461 00:33:50,123 --> 00:33:54,393 Volio bih da nisam bio tako spokojan. Ova vrsta vrijeme nam ne ide na ruku. 462 00:33:54,523 --> 00:33:58,159 "Od vrha jarbola do palube. Čuje se zvuk aviona, gospodine. " 463 00:33:58,283 --> 00:34:00,118 Na bojnim postajama. 464 00:34:07,403 --> 00:34:09,402 - Kormilar za kormilom, gospodine. - Eno ga! 465 00:34:10,603 --> 00:34:12,361 „Posada u skladištu broda spremna za borbu! 466 00:34:12,483 --> 00:34:14,798 Izgleda kao izviđački let od Focke-Wulfa! 467 00:34:19,923 --> 00:34:22,915 - postavljen cilj. - izvan dometa. Leti u krug. 468 00:34:23,043 --> 00:34:26,112 Poruka od Viperousa, gospodine! 469 00:34:26,244 --> 00:34:28,243 "Svojoj pratnji, zbiti redove!" 470 00:34:28,364 --> 00:34:30,842 - Punom brzinom naprijed. - "Punom brzinom naprijed, gospodine." 471 00:34:30,963 --> 00:34:32,438 Previše je lako. 472 00:34:32,564 --> 00:34:35,479 Sve što treba učiniti je letjeti u krug oko nas samo izvan dometa, 473 00:34:35,604 --> 00:34:37,995 prenoseći naš položaj i promjene kursa. 474 00:34:38,124 --> 00:34:40,483 I svaka podmornica unutar 100 milja ide ravno prema nama. 475 00:34:58,124 --> 00:34:59,554 Nema odjeka, gospodine. 476 00:35:00,844 --> 00:35:02,558 Paluba, gospodine. Nema kontakta. 477 00:35:04,884 --> 00:35:06,359 10 stupnjeva luka. 478 00:35:33,844 --> 00:35:35,996 Poruka iz Admiraliteta. Hitno, gospodine. 479 00:35:36,885 --> 00:35:39,637 “Postoje indicije da ih je pet U-brodovi u vašem području 480 00:35:39,765 --> 00:35:41,555 "i drugi dolaze da se pridruže. " 481 00:35:42,645 --> 00:35:44,359 Lijepo od njih da su nas prevarili! 482 00:36:31,846 --> 00:36:33,243 Još jedan, gospodine. 483 00:36:49,886 --> 00:36:52,519 - Znat ću plivati, ha? - Naravno. 484 00:36:52,646 --> 00:36:54,885 Ali uopće nećeš ocjenjivati na ovom putovanju. 485 00:36:55,006 --> 00:36:56,240 Prokleto si u pravu. 486 00:36:56,366 --> 00:36:59,523 Ako se nešto dogodi ovom brodu, već smo raspoređeni u našem lijesu. 487 00:37:00,886 --> 00:37:02,885 Naprijed do Viperousa. 488 00:37:03,006 --> 00:37:05,846 "Imamo 68 preživjelih na brodu, 489 00:37:05,967 --> 00:37:09,363 "uključujući one prikupljene iz Fort James, Eriskay, 490 00:37:09,486 --> 00:37:11,802 "I Bulstrode Manor potopljen sinoć." 491 00:37:11,926 --> 00:37:13,881 "Ispravak..." Što je, Baker? 492 00:37:14,007 --> 00:37:16,605 Još jedna hitna poruka od Admiralitet, gospodine. 493 00:37:16,726 --> 00:37:20,396 “Sada se procjenjuje da ih je devet U-brodovi u vašem području. " 494 00:37:21,407 --> 00:37:23,284 - Moramo biti popularni. - Da, gospodine. 495 00:37:41,527 --> 00:37:44,836 Ne možemo stati. Vidjeli bi nas iz 10 milja daleko na ovom svjetlu. 496 00:37:52,087 --> 00:37:53,637 Ugasi motor! 497 00:37:56,447 --> 00:37:57,845 isključeno! 498 00:37:59,927 --> 00:38:01,839 Pripremite se za uzimanje preživjeli uzimaju na brod. 499 00:38:01,967 --> 00:38:04,479 Nećemo spustiti čamac. Baciti mrežu. 500 00:38:04,607 --> 00:38:06,923 - Lako nas vide. - Da, da, gospodine. 501 00:38:07,048 --> 00:38:09,199 Ne želimo gubiti vrijeme, Broj jedan. 502 00:38:12,688 --> 00:38:16,324 Ako sada ne umremo, Nijemci ne zaslužuje dobiti rat. 503 00:39:26,369 --> 00:39:28,324 hajde hajde 504 00:39:36,769 --> 00:39:39,128 Budite blagoslovljeni što ste svratili! 505 00:39:56,490 --> 00:39:57,920 Punom brzinom naprijed! 506 00:40:11,930 --> 00:40:13,841 - Hoćeš li jednu? - Ne, hvala. 507 00:40:19,770 --> 00:40:21,528 - Ne. - Ne. 508 00:40:25,689 --> 00:40:27,360 Novo? 509 00:40:27,489 --> 00:40:29,280 Iz Admiraliteta. 510 00:40:29,409 --> 00:40:32,762 “Sada se procjenjuje da jesu 11 podmornica u vašem području. 511 00:40:32,890 --> 00:40:36,920 „Uništitelji Lancelot i Liberal oni će se pridružiti pratnji oko 6:00." 512 00:40:37,050 --> 00:40:40,764 Tako je, dva razarača klase L! To je super! Oni su strašni brodovi! 513 00:40:40,890 --> 00:40:43,129 Bilo bi stvarno strašno. 514 00:40:43,250 --> 00:40:47,083 11 podmornica radi u čoporu svakom brodu koji je ostao u konvoju. 515 00:40:50,210 --> 00:40:52,722 Čisto sumnjam u to Na umu su bile njihove visine 516 00:40:52,850 --> 00:40:54,608 tako lijep odnos snaga. 517 00:40:54,730 --> 00:40:56,368 Počinješ li gubiti razum, Johne? 518 00:40:56,491 --> 00:40:59,560 Što god da radimo, te proklete podmornice čini se da svaki put uspiju. 519 00:40:59,690 --> 00:41:01,929 Izgubili smo skoro pola konvoja i pratnja, 520 00:41:02,050 --> 00:41:04,081 A do Gibraltara imamo još 2 dana. 521 00:41:05,251 --> 00:41:08,603 Čudno je to misliti, čak i ako se ništa drugo ne dogodi, 522 00:41:08,731 --> 00:41:12,204 ovo je vjerojatno najteži udarac konvoj iz povijesti pomorske plovidbe. 523 00:41:12,331 --> 00:41:15,171 - Nešto za pričati unucima. - Da, doista. 524 00:41:15,291 --> 00:41:17,606 Zapravo, ako to možete jamčiti da ću imati unuke, 525 00:41:17,731 --> 00:41:19,850 Oporavit ću se od ovog stanja duha odmah. 526 00:41:19,971 --> 00:41:22,329 Kako im može jamčiti? hoćeš li imati unuke? 527 00:41:23,331 --> 00:41:26,203 Ako su pametni kao ti, Nadam se da ga nemam! 528 00:41:26,331 --> 00:41:27,969 Oh, neka tako bude! 529 00:41:30,971 --> 00:41:34,607 Razarači pojačanja, gospodine. Liberal i Lancelot. 530 00:41:42,371 --> 00:41:44,610 Kakav fandom! 531 00:41:44,731 --> 00:41:46,850 Sve im je jako dobro da bi njegov izgled 532 00:41:46,971 --> 00:41:49,243 kao neke svježe kurve u Chatham High Streetu, 533 00:41:49,371 --> 00:41:52,047 ali nisu popratili posljednju tjedan u ovom konvoju. 534 00:41:58,331 --> 00:42:00,930 - Desno 20. Punom brzinom naprijed. - "Desni bok 20, gospodine." 535 00:42:02,171 --> 00:42:06,485 - Čišćenje od 220 do 280. - Brisanje s 220 na 280, gospodine. 536 00:42:07,252 --> 00:42:09,567 - Kormilo na nulu! - "Kormilo na nulu, gospodine." 537 00:42:09,692 --> 00:42:12,968 - Kormilo 190. - "Kormilo 190, gospodine." 538 00:42:17,212 --> 00:42:19,166 Odjek. Azimut 225, gospodine. 539 00:42:19,292 --> 00:42:22,524 - "Eho. Azimut 225...' - Desni bok deset! 540 00:42:22,652 --> 00:42:24,684 Desni bok deset, gospodine. 541 00:42:31,052 --> 00:42:34,285 - Kormilo 220. - "Kormilo 220, gospodine. " 542 00:42:35,572 --> 00:42:37,767 - skrenite lijevo! skreni lijevo! - okrenuo ulijevo, gospodine! 543 00:42:39,292 --> 00:42:42,284 To je to! Meta se brzo kreće ulijevo, gospodine. 544 00:42:42,412 --> 00:42:46,966 - Azimut 200, gospodine. - Azimut 200. Udaljenost 800. 545 00:42:47,772 --> 00:42:50,087 Deset luka. Kako on izgleda, broj jedan? 546 00:42:50,212 --> 00:42:52,965 Podmornica, gospodine. Ne može biti ništa drugo. 547 00:42:53,973 --> 00:42:56,812 "Azimut 195. Udaljenost 600." 548 00:42:56,932 --> 00:42:59,488 - Kormilo 190. - "Rodger 190, gospodine. " 549 00:43:08,373 --> 00:43:09,847 Kurs 190, gospodine. 550 00:43:15,813 --> 00:43:18,925 - Kako sad izgledaš? - Jasno i čvrsto, gospodine. 551 00:43:19,053 --> 00:43:21,369 Slab signal na sonaru. Mora da je podmornica. 552 00:43:23,933 --> 00:43:25,691 - pomiče li se još ulijevo? - "Da." 553 00:43:29,973 --> 00:43:32,409 Neki su ljudi u vodi otprilike tamo. 554 00:43:32,533 --> 00:43:35,044 "Azimut 193. Udaljenost 400." 555 00:43:37,013 --> 00:43:39,689 - Kako sad izgledaš? - "Potpuno isto." 556 00:43:39,813 --> 00:43:41,965 “To je najčvršći kontakt koji Jednom sam ga imao. " 557 00:43:45,133 --> 00:43:46,848 Neki su ljudi u vodi. 558 00:43:46,973 --> 00:43:49,212 Pa, to je podmornica odmah ispod njih. 559 00:43:55,013 --> 00:43:57,929 "Azimut 191. Udaljenost 300." 560 00:44:01,933 --> 00:44:05,166 - Napadni me! spremite se! - Spremite se! 561 00:44:49,134 --> 00:44:50,205 Udaljenost 200. 562 00:45:05,054 --> 00:45:06,168 Udaljenost 100. 563 00:45:40,135 --> 00:45:42,254 Instant echo gospodine. 564 00:45:42,375 --> 00:45:45,771 Vatra! 565 00:46:22,496 --> 00:46:23,806 Ubij gada! 566 00:46:36,736 --> 00:46:39,335 Desni bok 20. Polako naprijed. 567 00:46:39,457 --> 00:46:43,006 - "Izgubio sam kontakt, gospodine." - Slijedite postupak kada se kontakt izgubi. 568 00:47:15,657 --> 00:47:17,776 Uđi. 569 00:47:25,257 --> 00:47:27,813 - WHO...? - Dobro veče, kapetane. 570 00:47:27,937 --> 00:47:30,056 Vratili smo se da vam se zahvalimo za naše živote. 571 00:47:30,177 --> 00:47:33,846 Joj, nisam te prepoznala. 572 00:47:33,977 --> 00:47:39,175 Na kraju smo kupili odjeću. Kapetan Richer. Kapetan Joslevsky. 573 00:47:39,297 --> 00:47:41,809 - A ja sam Mathieson. norveški. - Oh... 574 00:47:42,698 --> 00:47:45,056 Pa, uđi i natoči si piće. 575 00:47:45,177 --> 00:47:47,132 - Hvala, ne. - Hvala, da! 576 00:47:47,258 --> 00:47:49,092 Želim piti s ovim hrabrim čovjekom 577 00:47:49,217 --> 00:47:51,489 koji je zaustavio svoj brod I vratio mi je život. 578 00:47:51,617 --> 00:47:55,286 ja također. Imam istu želju. Puno jači. 579 00:47:55,418 --> 00:47:57,897 I za moju ženu također. i moje troje djece. 580 00:47:58,018 --> 00:48:00,256 Oh. To je lijepo. 581 00:48:07,778 --> 00:48:10,498 Znam da imaš puno toga na sebi razmišljati o. 582 00:48:11,698 --> 00:48:14,057 Da. Razmišljao sam. 583 00:48:14,178 --> 00:48:15,772 jesi li tužan 584 00:48:16,938 --> 00:48:19,176 Da, prilično sam tužan. 585 00:48:19,298 --> 00:48:21,089 Ljudi u vodi? 586 00:48:22,658 --> 00:48:24,930 - da - Ljudi koje si morao ubiti? 587 00:48:26,738 --> 00:48:28,529 Ljudi koje sam morao ubiti. 588 00:48:28,659 --> 00:48:33,257 - Bilo je potrebno ovo učiniti. - Da, rat je. 589 00:48:33,378 --> 00:48:35,168 Vina nema. 590 00:48:35,298 --> 00:48:40,813 Ali mogli bi biti odrazi. Razmišljanja će sigurno biti. 591 00:48:40,938 --> 00:48:45,056 A za razmišljanje je gin. 592 00:48:49,859 --> 00:48:51,813 - Sretno. - Sretno. 593 00:49:32,260 --> 00:49:33,930 Jeste li dobro, gospodine? 594 00:49:35,620 --> 00:49:39,169 Ne. Ne smeta mi reći mu. 595 00:49:40,859 --> 00:49:42,290 ja nisam 596 00:49:48,859 --> 00:49:50,617 Morate sve to zaboraviti. 597 00:49:51,780 --> 00:49:54,969 Nije dobro brinuti se o ovome. Ne možete ništa promijeniti. 598 00:50:01,219 --> 00:50:03,218 Tamo je bila podmornica. 599 00:50:05,340 --> 00:50:06,890 I siguran sam u to. 600 00:50:09,700 --> 00:50:13,097 Bilo je to mjesto gdje bi bila podmornica koji napada 601 00:50:16,660 --> 00:50:18,058 i ako je podmornica, 602 00:50:18,180 --> 00:50:21,457 a ljudi i brodovi bi bili ubijeni? 603 00:50:24,221 --> 00:50:25,858 Morao sam ovo učiniti. 604 00:50:27,620 --> 00:50:31,213 Uostalom, sve piše u izvješću. 605 00:50:33,900 --> 00:50:35,899 Ja sam kriv. 606 00:50:36,020 --> 00:50:38,171 Identificirao sam je kao podmornicu. 607 00:50:39,300 --> 00:50:41,779 Ako je netko ubio ljude ovdje, Uspjela sam. 608 00:50:47,261 --> 00:50:49,336 Nitko ih nije ubio. 609 00:50:51,620 --> 00:50:53,335 To je rat. 610 00:50:54,140 --> 00:50:56,652 Cijela prokleta stvar je zbog rata. 611 00:51:00,421 --> 00:51:03,216 Jednostavno smo u potrebi raditi ove stvari. 612 00:51:05,461 --> 00:51:08,093 I izmolimo svoje molitve na kraju. 613 00:51:15,621 --> 00:51:17,980 Jesi li pio, broje jedan? 614 00:51:18,981 --> 00:51:22,290 Da gospodine. Da, pio sam. 615 00:51:23,622 --> 00:51:25,216 I ja isto. 616 00:51:28,101 --> 00:51:31,979 Prvi put izvan luke otkako smo se prijavili. 617 00:51:41,421 --> 00:51:42,655 Laku noć. 618 00:51:48,981 --> 00:51:50,576 Laku noć, gospodine. 619 00:52:06,142 --> 00:52:08,620 gospodine, vi... bolje idi u krevet. 620 00:52:19,783 --> 00:52:22,261 Skoro ste uspjeli, zar ne? 621 00:52:32,942 --> 00:52:36,579 Pa, ne mogu te staviti u krevet moj dragi i poštovani kapetane, 622 00:52:36,703 --> 00:52:38,942 ali barem tebe mogu imati udobnije za noć. 623 00:52:42,583 --> 00:52:45,575 Imat ćete zdrav mamurluk kad ćeš se probuditi. 624 00:52:45,703 --> 00:52:47,341 Neka je blagoslovljeno njegovo srce! 625 00:52:48,903 --> 00:52:50,541 Dobrodošli! 626 00:52:51,903 --> 00:52:53,541 Ispravit ću mu noge. 627 00:52:59,503 --> 00:53:01,458 To je sve što mogu učiniti za vas 628 00:53:06,063 --> 00:53:07,701 Volio bih da sam mogao učiniti više. 629 00:53:14,823 --> 00:53:16,134 Laku noć. 630 00:53:22,863 --> 00:53:25,342 Nisam razmišljao o Gibraltaru bilo je tako loše mjesto. 631 00:53:25,463 --> 00:53:27,614 Znaš što mi je tip tamo rekao? 632 00:53:27,743 --> 00:53:30,342 - Što? - Rekao sam mu da smo pratili AG93. 633 00:53:30,464 --> 00:53:34,494 Rekao je da tko god je plovio u tom konvoju trebao bi biti mrtav ili skočiti s fiksne linije. 634 00:53:34,624 --> 00:53:37,856 - Pa, mogao je vidjeti da nisi mrtav. - Nisam bez veze! 635 00:53:37,984 --> 00:53:41,620 Niste morali raditi vježbe U slučaju oštećenja oružja broj 2? 636 00:53:41,744 --> 00:53:44,736 Oh, da, gospodine, ali... Da, da, gospodine. 637 00:53:46,384 --> 00:53:49,103 - Kapetane? - Pa, glavni mehaničar, što je? 638 00:53:49,223 --> 00:53:51,462 Imam kvačilo kočnice otvoren straga. 639 00:53:51,584 --> 00:53:55,057 Razbijena zdjela kako sam je gledao. Želi da stanemo i osiguramo ga, gospodine. 640 00:53:55,184 --> 00:53:56,855 Dakle, želiš da usporim? 641 00:53:56,984 --> 00:53:59,933 Ako nastavimo rotirati vreteno, moglo bi se slomiti. 642 00:54:00,064 --> 00:54:03,296 Ne mogu ukloniti spojnicu da ih zamijenim nego ako zaustavimo motor. 643 00:54:03,424 --> 00:54:05,182 Nalazi se u jednom od teško dostupnih kutova. 644 00:54:05,304 --> 00:54:08,023 To je gornja spojka u kutiji za brtvljenje. 645 00:54:10,024 --> 00:54:13,421 - OK. Budite što brži. - To ću i učiniti, gospodine. 646 00:54:13,545 --> 00:54:15,783 - Zaustavite motore. - Zaustavite motore. 647 00:55:14,905 --> 00:55:17,416 Pitam se je li rupa oštećena. 648 00:55:17,545 --> 00:55:19,620 - Puši i gledaj. - Prestani! 649 00:55:19,745 --> 00:55:22,301 Uzmi ključ, čekić I lampu za lemljenje. 650 00:55:22,426 --> 00:55:24,457 Idem gore podnijeti izvještaj kapetanu. 651 00:55:31,705 --> 00:55:33,900 Viperous se vraća, gospodine. Pošaljite nam poruku! 652 00:55:41,425 --> 00:55:43,337 "Kakav je status popravaka?" 653 00:55:43,465 --> 00:55:46,064 Emitiranje, "Problem lociran�, 654 00:55:46,186 --> 00:55:49,855 "ali procijenjeni popravci trebat će još nekoliko sati. " 655 00:55:57,386 --> 00:55:59,701 - Bolje da sada zakamufliramo brod. - Da, da, gospodine. 656 00:55:59,826 --> 00:56:02,065 i pripremite čamac za spašavanje biti spreman za lansiranje. 657 00:56:02,186 --> 00:56:04,140 - Hoćemo li pripremiti i splavi za spašavanje, gospodine? - da 658 00:56:04,266 --> 00:56:08,339 Dobio sam odgovor, gospodine. “Bojim se da ti ne mogu ostaviti pratnju tijekom noći. " 659 00:56:08,466 --> 00:56:13,337 Prijenos: "To je sasvim u redu. Spavat ćemo sami. " 660 00:56:13,466 --> 00:56:17,376 Broj jedan, zapis svima, ne smijemo stvarati nikakvu buku. 661 00:56:17,507 --> 00:56:21,176 Bez zalogaja. Moglo ih se čuti miljama daleko u ovakvoj noći. 662 00:56:21,306 --> 00:56:24,256 - Da, da, gospodine. - Mogli bismo se jako dobro maskirati. 663 00:56:24,386 --> 00:56:25,423 Da gospodine. 664 00:56:25,547 --> 00:56:30,298 Odgovorite, gospodine. “Moram te ostaviti Na račun tvoje čestite sofe. 665 00:56:31,667 --> 00:56:33,786 „Laku noć, poštena djevo. 666 00:56:35,306 --> 00:56:37,064 „Sretno. " 667 00:57:09,547 --> 00:57:13,381 Ako netko napravi bilo kakvu buku, Svezat ću mu ruke. 668 00:57:59,268 --> 00:58:01,059 Pogledaj, siđi dolje i vidi što... 669 00:58:01,189 --> 00:58:04,061 Reci mu da prestane kucati ili da ga nekako izludim. 670 00:58:04,189 --> 00:58:06,547 - Reci mu da će ga prvo pogoditi torpedo! - gospodine. 671 00:58:28,749 --> 00:58:31,588 Jeste li došli vidjeti zabavu, gospodine? Neće dugo. 672 00:58:31,708 --> 00:58:35,182 U redu, glavni mehaničar. Ali kapetan je pomalo zabrinut zbog buke. 673 00:58:35,308 --> 00:58:37,744 Možete li učiniti nešto da ga malo prodrmate? 674 00:58:37,869 --> 00:58:41,178 Skoro smo gotovi, gospodine. Tukli smo zdjele na mjestu. 675 00:58:41,309 --> 00:58:43,864 - Jeste li čuli kucanje tamo gore? - Ako sam ga čuo? 676 00:58:43,989 --> 00:58:48,466 U radijusu su razbacane podmornice miljama uokolo se žale na ovaj nered! 677 00:58:48,589 --> 00:58:51,505 - Ima li signala s podmornica, gospodine? - Zasad ništa. 678 00:58:51,629 --> 00:58:53,703 Ako ne roniti sada, oni to nikada neće učiniti. 679 00:58:53,829 --> 00:58:56,145 Je li to obećanje, glavni mehaničaru? 680 00:59:28,910 --> 00:59:32,383 - Spremni smo za pokret, gospodine. - Bravo, glavni mehaničar. 681 00:59:32,510 --> 00:59:34,781 Kormilarnica, nazovi da se pripremiš glavni motor. 682 00:59:34,910 --> 00:59:36,909 "Pripremite glavni motor, gospodine." 683 01:00:28,431 --> 01:00:29,425 Paluba, gospodine. 684 01:00:32,591 --> 01:00:35,431 - Da? - "Imamo konvoj na radaru." 685 01:00:35,551 --> 01:00:39,821 Oh, dobro. Koliko vremena imamo do hoćemo li imati kontakt očima? 686 01:00:39,951 --> 01:00:43,380 - "Oko tri sata, gospodine." - U redu. Javi mi. 687 01:00:59,791 --> 01:01:01,746 - Radar prema palubi. - "Most". 688 01:01:01,871 --> 01:01:04,744 “Čujem slabašan odjek Pratimo konvoj, gospodine. 689 01:01:04,871 --> 01:01:06,946 „Možete vidjeti repetitor s palube?" 690 01:01:08,911 --> 01:01:10,789 Da, vidim. što misliš da je 691 01:01:10,912 --> 01:01:12,265 „Teško je reći, gospodine. " 692 01:01:12,391 --> 01:01:16,105 Malo je, ali ostaje tu zauvijek, držeći se podalje od konvoja. 693 01:01:16,231 --> 01:01:18,383 Moglo bi biti obrnuto od jeke jedan od brodova? 694 01:01:18,511 --> 01:01:21,940 Ne mislim tako, gospodine. Kut nije pravi za to. 695 01:01:23,112 --> 01:01:26,541 - Pa, onda izgubljeni brod. - "Malo je mali za brod, gospodine. 696 01:01:26,671 --> 01:01:28,910 „Vidite li brod izvana s desne strane? 697 01:01:29,032 --> 01:01:31,752 “Vjerojatno netko od pratitelja. Taj je puno veći. " 698 01:01:32,752 --> 01:01:34,467 Drži ga na oku. 699 01:01:36,752 --> 01:01:39,427 Paluba, gospodine. Paluba, gospodine! 700 01:01:41,312 --> 01:01:42,305 Da? 701 01:01:43,032 --> 01:01:44,627 Azimut 330. 702 01:01:45,432 --> 01:01:48,272 To znači oko 10 milja Pratimo konvoj, gospodine. 703 01:01:49,712 --> 01:01:53,305 - Nešto nije u redu s obrisom? - Ne. Kontura je na gornjoj granici. 704 01:01:54,833 --> 01:01:58,349 - Jeste li ikada prije imali ovakav odjek? - Ne baš, gospodine. 705 01:01:58,472 --> 01:02:01,541 To je otprilike veličina koju dobijete iz čamca na toj udaljenosti. 706 01:02:03,392 --> 01:02:05,708 - Koćarica? - Manji od toga, gospodine. 707 01:02:13,073 --> 01:02:14,667 Uključite uzbunu na bojnim postajama! 708 01:02:22,513 --> 01:02:23,550 Punom brzinom naprijed! 709 01:02:42,993 --> 01:02:44,271 Izvještaj o meti. 710 01:02:44,393 --> 01:02:48,347 Pravac 345. Udaljenost 9000, gospodine. 711 01:03:07,754 --> 01:03:09,391 - Morel! - Gospodine! 712 01:03:09,513 --> 01:03:11,468 To je podmornica na površini��, ravno naprijed! 713 01:03:11,594 --> 01:03:13,909 - Budite spremni za borbu! - Trenutno je izvan dometa. 714 01:03:14,034 --> 01:03:16,109 Ali želim doći do topa prije nego potone, 715 01:03:16,233 --> 01:03:17,511 ako se uspijemo dovoljno približiti. 716 01:03:17,634 --> 01:03:20,266 Mogu ga vidjeti, gospodine. Hoćemo li podnijeti izvješće o promatranju? 717 01:03:20,394 --> 01:03:21,869 Da. Skini ovo. 718 01:03:21,993 --> 01:03:24,188 “Admiralitetu, kopija Viperousu. 719 01:03:24,314 --> 01:03:28,704 "Podmornica na površini��. Deset milja iza konvoja TG 104. 720 01:03:28,834 --> 01:03:31,826 "Kurs 345. Brzina: 5 čvorova. 721 01:03:32,834 --> 01:03:34,429 — Idem u bitku. 722 01:03:34,954 --> 01:03:37,869 Gubi se, strojarnica! Na površini je podmornica��! 723 01:03:37,994 --> 01:03:40,385 - Broj jedan, to je podmornica... - Čuo sam, gospodine. 724 01:03:40,514 --> 01:03:42,229 Predaleko za mene u ovom trenutku. 725 01:03:42,354 --> 01:03:44,833 Oh. Dakle, trebat će nam ta tvoja čarobna kutija. 726 01:03:44,954 --> 01:03:48,023 Pripremite se za onaj najbrži ronjenje iz povijesti kad nas vide! 727 01:04:04,675 --> 01:04:06,826 Udaljenost 8500. 728 01:04:15,394 --> 01:04:17,229 Ponaša se prema priručniku. 729 01:04:17,355 --> 01:04:19,746 On je na repu konvoja, čekajući mrak. 730 01:04:19,875 --> 01:04:21,786 Udaljenost 8000. 731 01:04:24,515 --> 01:04:26,349 Mora nas vidjeti iz trenutka u trenutak. 732 01:04:27,755 --> 01:04:31,271 - Mislim da ih sada možemo dirati! - Top od 100 mm na palubu! 733 01:04:31,395 --> 01:04:34,747 - Da? - "Sada ga mogu udariti." 734 01:04:40,195 --> 01:04:41,353 Pucati! 735 01:04:41,475 --> 01:04:42,753 Vatra! 736 01:04:48,035 --> 01:04:50,034 cilj! van! 737 01:04:52,355 --> 01:04:53,785 Vatra! 738 01:04:55,715 --> 01:04:57,146 cilj! van! 739 01:04:59,955 --> 01:05:02,227 I napunite spremnike. 740 01:05:04,916 --> 01:05:06,194 Toneš, Morell! 741 01:05:14,276 --> 01:05:18,033 - Čišćenje od crvenog 20 do nule. - Prebacite s crvenog 20 na nulu, gospodine. 742 01:05:23,876 --> 01:05:25,634 Potonuo je, broj jedan. 743 01:05:27,956 --> 01:05:30,108 - Imamo jeku, gospodine. - U kontaktu smo, gospodine. 744 01:05:34,516 --> 01:05:38,394 - meta se brzo kreće udesno, gospodine. - meta se brzo pomiče udesno. 745 01:05:38,516 --> 01:05:40,187 - Slijedite ga, sada. - Da, da, gospodine. 746 01:05:40,317 --> 01:05:42,752 - Desni bok 15. - "Desni bok 15, gospodine." 747 01:05:42,876 --> 01:05:44,394 Smanjite na 80 okretaja. 748 01:05:50,277 --> 01:05:52,996 Set B od Bakera. spremi se 749 01:05:59,556 --> 01:06:00,593 Set za pečenje. 750 01:06:02,597 --> 01:06:05,633 Izgubio si ga! slijedi je! Udaljenost 300. 751 01:06:07,077 --> 01:06:08,071 Kormilo na osi broda! 752 01:06:13,836 --> 01:06:14,830 Udaljenost 200. 753 01:06:23,077 --> 01:06:24,026 Udaljenost 100. 754 01:06:30,757 --> 01:06:32,908 Instant echo gospodine. 755 01:06:34,477 --> 01:06:36,027 Bacajte granate! 756 01:07:00,798 --> 01:07:03,473 - Vozite lijevom stranom. polako naprijed. - "Upravljač lijevo, gospodine. 757 01:07:05,238 --> 01:07:06,832 „Lijevi kotač, gospodine. " 758 01:07:06,958 --> 01:07:09,754 - Mora da si ga uništio! - Nastavi potragu! Nisam još gotov! 759 01:07:12,037 --> 01:07:13,828 Baleia ima 60 stupnjeva preko pramca. 760 01:07:13,958 --> 01:07:15,388 Zamahnite 60 stupnjeva preko pramca. 761 01:07:16,758 --> 01:07:20,274 - Evo ga, gospodine! - Javljamo se, gospodine! 762 01:07:20,398 --> 01:07:21,752 Pola brzine naprijed. 763 01:07:26,838 --> 01:07:29,033 - Na poziciji. - Spusti to. 764 01:07:33,438 --> 01:07:35,710 - Kormilo na nuli. - "Kormilo na nulu, gospodine." 765 01:07:41,279 --> 01:07:42,436 Cilj je nepomičan. 766 01:07:44,039 --> 01:07:46,037 - Spremi se. - "Spremite se." 767 01:07:53,759 --> 01:07:56,030 Meta je još uvijek nepomična, gospodine. 768 01:07:58,598 --> 01:07:59,952 Instant echo gospodine. 769 01:08:24,079 --> 01:08:25,837 Moglo bi se pojaviti bilo kada. 770 01:08:31,719 --> 01:08:34,110 Ulje. Ulje, gospodine! 771 01:09:11,120 --> 01:09:15,674 Telegrafist...hitna poruka za Admiralitet, kopija Viperousu. 772 01:09:27,080 --> 01:09:29,352 Oh, pa, hvala ti Hvala Bogu da je gotovo. 773 01:09:29,480 --> 01:09:31,916 Mislio sam da će i oni ostati na čaj također. 774 01:09:32,041 --> 01:09:33,918 - Je li ostalo kave? - Nema na čemu, gospodine. 775 01:09:34,040 --> 01:09:37,349 Moramo prirediti zabavu na rijeci proslaviti praznike. 776 01:09:37,480 --> 01:09:40,156 Kapetan Dee kaže da admiral jako voli zabave. 777 01:09:40,280 --> 01:09:43,830 - Sutra navečer, gospodine? - Oh, ne. Poslijepodne, mislim. 778 01:09:43,960 --> 01:09:46,713 Radije napravite popis s gostima, Morell. 779 01:09:46,840 --> 01:09:48,839 Poziv za vas, gospodine. gospođo Ericson. 780 01:09:48,961 --> 01:09:50,435 Oh, dobro. Hvala. 781 01:09:51,441 --> 01:09:53,559 Mislim da će moja žena do tada biti ovdje. Stavi to na popis, zar ne? 782 01:09:53,680 --> 01:09:56,913 - Što je s tvojim? - Bojim se da ima predstavu. 783 01:09:57,040 --> 01:10:00,590 Onda moram pogledati područje. Moram do ureda za prijenos. 784 01:10:00,721 --> 01:10:03,080 Učinit ću to danas, junioru. Želim malo svježeg zraka. 785 01:10:03,201 --> 01:10:04,238 U Liverpoolu? 786 01:10:04,360 --> 01:10:06,796 Znaš za onu lijepu ženu, pripojen uredu za vojne operacije? 787 01:10:06,921 --> 01:10:08,952 - Koga? - Ta lijepa privržena žena. 788 01:10:09,081 --> 01:10:12,270 Ta žena je časnica Kraljevske mornarice. Ona ih ima svi iz ordinacije na noge! 789 01:10:12,401 --> 01:10:15,316 Ne mislim da je žena časnik tko je odgovoran za ovo. 790 01:10:15,441 --> 01:10:18,281 Što ste tražili u uredu za vojne operacije? Odjel za prijenos je miljama daleko. 791 01:10:18,401 --> 01:10:20,159 - Upravo sam držao vezu, gospodine. - Hm. 792 01:10:20,281 --> 01:10:23,438 Pa, kao što vidite, vidjet ću je vaša dragocjena časnica iz Kraljevske mornarice. 793 01:10:23,561 --> 01:10:26,401 Idem u operativni ured saznati tko pobjeđuje u ratu. 794 01:10:28,001 --> 01:10:31,037 Možete rezati koliko god želite. Imam manevarski prostor za dogovoriti. 795 01:10:45,922 --> 01:10:48,433 Da... Da. 796 01:10:51,761 --> 01:10:54,677 ne razumijem Pošalji mi ga, molim te. doviđenja 797 01:10:59,201 --> 01:11:00,195 Da? 798 01:11:04,602 --> 01:11:07,397 Da nije protuzakonito, ja bih da pogledam planove 799 01:11:07,522 --> 01:11:10,001 vidjeti što će se dogoditi na Zapadnoj fronti. 800 01:11:10,122 --> 01:11:13,835 Ne mogu ti to dopustiti. Postoji sigurnosna zabrana za sve. 801 01:11:13,962 --> 01:11:16,320 Znam, ali bili smo na gibraltarskoj ruti. 802 01:11:16,442 --> 01:11:18,921 Htio sam se ažurirati s vijestima o nama. 803 01:11:19,042 --> 01:11:20,833 - S kojeg ste broda? - Ruža kompasa. 804 01:11:20,962 --> 01:11:22,917 Oh, da. Upravo ste potopili podmornicu. 805 01:11:23,043 --> 01:11:25,795 Povećava li to moje šanse da vidim plan? 806 01:11:29,043 --> 01:11:31,718 Mislim da on to jamči. Ja ću te otpratiti. 807 01:11:34,683 --> 01:11:38,079 - Jeste li provjerili je li datum točan za admirala? - O, da, gospodine. 806. 808 01:11:38,202 --> 01:11:40,234 Čini se da znamo puno svijeta. 809 01:11:40,362 --> 01:11:43,671 - Tko je podčasnik Hallam? - Par šarmantnih kirurških hlača. 810 01:11:43,803 --> 01:11:46,074 - Što? - Žena operativni časnik, gospodine. 811 01:11:46,203 --> 01:11:48,562 Natporučnik ju je pozvao. 812 01:11:48,683 --> 01:11:51,041 - Draga? - Pravo čudo, gospodine. 813 01:11:51,963 --> 01:11:54,038 Nadam se da nećeš pokazati slabost, Broj jedan. 814 01:11:54,162 --> 01:11:58,040 Ni malo, gospodine. Dužni smo pozvati što više ljudi iz baze. 815 01:11:58,163 --> 01:11:59,997 Bili su jako dobri prema nama. 816 01:12:00,123 --> 01:12:03,596 - Spada li Hallam u ovu kategoriju? - Nije bila dobra prema meni! 817 01:12:03,723 --> 01:12:06,279 - Slušaj ovamo! - Oprosti, broje jedan. Mislio sam da će ti biti drago to znati! 818 01:12:21,923 --> 01:12:24,479 Oh Keith! Keith, ja... želim da predstavim svoju ženu. 819 01:12:24,604 --> 01:12:27,760 - Ljubavi, ovo je Keith Lockhart. - Kako ste, g. Ferraby. 820 01:12:27,883 --> 01:12:29,553 Jedva sam čekao da te upoznam. 821 01:12:29,683 --> 01:12:31,714 Gordon mi je mnogo toga rekao o tebi. 822 01:12:31,843 --> 01:12:34,519 On i ja smo otprilike najviše stari ovdje sada! 823 01:12:34,643 --> 01:12:36,401 Moram potražiti admirala. 824 01:12:36,523 --> 01:12:38,435 - Oh, da, naravno. - Vidimo se kasnije. 825 01:12:38,563 --> 01:12:42,757 Neki dan sam bio na američkom razaraču, A tamo su imali samo Coca-Colu! 826 01:12:42,883 --> 01:12:44,641 Hvala ti, Lockhart. Lijepa zabava! 827 01:12:45,804 --> 01:12:46,753 Oprostite. 828 01:12:47,724 --> 01:12:50,880 Dobrodošli! Oprosti što kasnim. Jedan od muškaraca na Libertyju se napio. 829 01:12:51,004 --> 01:12:52,882 - Što služite? - Bilo što. 830 01:12:53,004 --> 01:12:56,881 Reci mu, tko je ta djevojka? nevjerojatno lijepa od tamo? 831 01:12:57,004 --> 01:13:00,193 - Donijet ću mu čašu. - Ostavi to. Mogu se sama snaći. 832 01:13:14,924 --> 01:13:16,322 Oprostite. 833 01:13:16,444 --> 01:13:18,356 žao mi je Hvala. 834 01:13:20,484 --> 01:13:23,117 kao vaša službena pratnja, Nisam baš dobro prošao, zar ne? 835 01:13:23,244 --> 01:13:26,641 Obavio si svoj posao kao dobar prvi poručnik. 836 01:13:26,765 --> 01:13:30,959 - Ali bojim se da sada moram ići. - Oh. mogu li te odvesti kući 837 01:13:31,085 --> 01:13:35,202 Recite broj jedan, admirale nije dobio ništa za piće. 838 01:13:35,324 --> 01:13:36,875 Oh. u redu gospodine 839 01:13:37,004 --> 01:13:39,757 Čini se da ćeš ga ti voziti admiral kod kuće! 840 01:13:39,884 --> 01:13:42,604 Da, tako se čini. Ne želiš večerati sa mnom sutra? 841 01:13:43,405 --> 01:13:45,676 Da, u redu. Nazovi me u ured. 842 01:13:46,445 --> 01:13:48,040 Hvala na zabavi. 843 01:13:48,164 --> 01:13:49,955 Oprostite, molim vas. 844 01:14:10,445 --> 01:14:13,198 - U redu, Jim. Evo tvoje šalice. - Oh, dobro. 845 01:14:17,725 --> 01:14:21,723 560 konzervi konzervi s kobasicama od majke Jamieson. 846 01:14:21,846 --> 01:14:25,319 Ako nam jave, ja ću baciti preko palube pred njihovim očima! 847 01:14:25,446 --> 01:14:28,044 Priznajem da sam postao razmaženo derište uz Gladovo kuhanje. 848 01:14:28,165 --> 01:14:31,518 Da. Divno je to što ona radi sa zrakama. 849 01:14:31,645 --> 01:14:34,955 Hmm. Pa ima ih još samo dva dana. 850 01:14:35,085 --> 01:14:37,521 Rekao sam mu da nas čeka uz musaku od krumpira. 851 01:14:37,646 --> 01:14:39,120 - Bob... - Hmm? 852 01:14:41,445 --> 01:14:44,285 - Moram mu nešto reći. - Što točno? 853 01:14:45,285 --> 01:14:48,759 Pa... Bez skretanja s puta... 854 01:14:48,885 --> 01:14:50,960 Vidiš, ona i ja... 855 01:14:51,086 --> 01:14:53,685 Pa radi se o... 856 01:14:53,806 --> 01:14:57,038 Razmišljam se oženiti nakon rata. 857 01:14:57,166 --> 01:15:00,562 S Gladom? To je sjajno, Jim! 858 01:15:00,686 --> 01:15:03,755 Najbolje što je mogao učiniti Događa se, i prolazi, na isti način! 859 01:15:03,886 --> 01:15:05,316 Zaprosio si je, ha? 860 01:15:05,446 --> 01:15:08,078 Pa, na neki način. Imamo neku vrstu razumijevanja. 861 01:15:08,206 --> 01:15:09,876 - Ima samo još jedna stvar. - Što? 862 01:15:10,006 --> 01:15:13,435 Zabrinuta je za tebe. Dugo je bila domaćica. 863 01:15:13,567 --> 01:15:17,116 O, pusti to! Možda se udam sebe ovih dana! 864 01:15:17,246 --> 01:15:19,004 Samo naprijed, Jim. 865 01:15:19,126 --> 01:15:22,403 samo mi reci dan I plesat ću na tvom vjenčanju! 866 01:16:03,327 --> 01:16:05,238 Kako izgledate, gospodine? 867 01:16:05,367 --> 01:16:09,124 Ne baš dobro, bojim se. Čini se kao bila bi nekoliko puta bombardirana. 868 01:16:16,047 --> 01:16:17,598 - Broj jedan... - Gospodine? 869 01:16:17,727 --> 01:16:20,326 Bit će mnogo zahtjeva za posebne dozvole. 870 01:16:20,447 --> 01:16:22,642 Opoziva normalna dopuštenja I dati ih onima koji 871 01:16:22,767 --> 01:16:24,405 imaju kuće ili rodbinu u ��rm. 872 01:16:24,527 --> 01:16:25,881 Da, da, gospodine. 873 01:16:27,087 --> 01:16:28,201 Znaš li nešto, Bobe? 874 01:16:28,328 --> 01:16:31,320 Ne. Pokušao sam nazvati pub u selu. Linija nije u funkciji. 875 01:16:31,448 --> 01:16:32,922 Idem na farmu da vidim. 876 01:16:33,568 --> 01:16:36,997 - Htjela bih poći s tobom. - Da, Jim. Naravno. Dođi sa mnom. 877 01:17:20,608 --> 01:17:22,967 Pozor, dečki! Marina je ovdje! 878 01:17:23,088 --> 01:17:26,681 Upravo na sidru na šalicu čaja! Uvijek mi je drago vidjeti Marinu! 879 01:17:26,808 --> 01:17:30,838 Moje ime je Tallow. Adresa: 29, Dock Road. Što se dogodilo? 880 01:17:32,889 --> 01:17:35,729 Gospodine Tallow, da. To je bila tvoja kuća, zar ne? 881 01:17:35,849 --> 01:17:39,879 Bio je jako pogođen. Jako mi je žao. Doista jako loše. 882 01:17:41,808 --> 01:17:44,047 Prijavio sam to, naravno, uredu gradonačelnika. 883 01:17:44,969 --> 01:17:46,127 Loj. 884 01:17:48,009 --> 01:17:49,287 Da, evo ga. 885 01:17:49,409 --> 01:17:53,559 Bila je samo jedna žrtva. gospođo Bell. 886 01:17:56,529 --> 01:17:58,287 Zar te nisu obavijestili? 887 01:17:59,689 --> 01:18:01,720 Otišao sam na more. 888 01:18:01,849 --> 01:18:03,399 Je li umro? 889 01:18:04,849 --> 01:18:06,607 Da, bojim se da je tako. 890 01:18:09,649 --> 01:18:11,844 Ako vam možemo nešto pomoći... 891 01:18:11,969 --> 01:18:14,361 - Kad je bio sprovod? - Prije dva dana. 892 01:18:15,250 --> 01:18:17,805 Bilo ih je ukupno 21. Svi iz Dock Roada. 893 01:18:17,929 --> 01:18:20,321 Bila je to užasna noć, zar ne razumiješ. 894 01:18:20,449 --> 01:18:25,003 Gradonačelnik i njegovi kolege imali su posla. Sve je napravljeno kako treba. 895 01:18:29,929 --> 01:18:32,168 Ništa nije mogla shvatiti, gospodine Tallow. 896 01:18:32,290 --> 01:18:35,883 Sve je eksplodiralo u sekundi. Uopće nije patio. 897 01:18:36,010 --> 01:18:38,609 Ne, ne razumijem to. 898 01:18:39,810 --> 01:18:42,759 Nekako je...udoban. 899 01:18:44,530 --> 01:18:47,523 Da. Hvala. 900 01:18:49,690 --> 01:18:51,645 Vratit ću se za dan-dva. 901 01:19:21,890 --> 01:19:24,883 Pa to je to. 902 01:19:25,010 --> 01:19:27,883 - Jesi li sve uzeo? - Mislim da jesam. 903 01:19:28,010 --> 01:19:31,287 Ne mogu tvrditi da sam radio isti posao jednako dobro kao kad biste to učinili. 904 01:19:31,411 --> 01:19:33,365 Sranje, dušo! Ovo je aberacija. 905 01:19:33,491 --> 01:19:36,680 Muškarci se jednako dobro mogu pakirati kao žene, ako imate kamo otići. 906 01:19:38,091 --> 01:19:39,608 Mmm, divno! 907 01:19:39,731 --> 01:19:42,571 Nitko ne može napraviti Martini tako dobar kao ti! 908 01:19:42,691 --> 01:19:45,923 - Daj da pripremim još jednu. - Ne za mene. već kasnim. 909 01:19:48,371 --> 01:19:50,970 Što ćeš raditi dok ne dođe tvoj vlak? 910 01:19:51,091 --> 01:19:53,602 Oh, pojest ću nešto, valjda. 911 01:19:53,731 --> 01:19:56,768 Probajte mjesto u ulici Clarges. Otvoreni su u nedjelju. 912 01:19:59,172 --> 01:20:03,245 Zar ne možeš otkazati sastanak s tipom? Kad bi mu rekla da je ovo moja posljednja večer... 913 01:20:03,372 --> 01:20:06,648 Dušo, znaš što učiniti ako možda, ali tako je to u poslu. 914 01:20:06,771 --> 01:20:10,003 On je vrhunski producent, i on razmišlja da mi da ulogu u njegovoj novoj predstavi. 915 01:20:13,531 --> 01:20:17,125 Pa, to se nije moglo zamisliti Za vrijeme ručka radnim danom? 916 01:20:17,252 --> 01:20:21,686 Oh, Johne, Bože! Stvarno morate pokušati pokvariti mi kraj dozvole? 917 01:20:21,812 --> 01:20:23,930 - Žao mi je, dušo... - Užasno ćeš zakasniti. 918 01:20:24,051 --> 01:20:27,404 - Pozvat ću taksi. - Ne, tamo me čeka auto. 919 01:20:27,531 --> 01:20:28,962 Zbogom ljubavi moja. 920 01:20:30,492 --> 01:20:32,370 - Zbogom, dušo. - Sretan put. 921 01:20:32,492 --> 01:20:34,010 Bože, izgledam kao strašilo! 922 01:20:34,131 --> 01:20:36,250 Obavijestite me kada ponovno budete imali dopuštenje. 923 01:20:36,372 --> 01:20:37,606 - Da, ja... - Zbogom, ljubavi moja! 924 01:20:38,612 --> 01:20:40,042 reći ću mu. 925 01:20:56,972 --> 01:21:01,210 "Elaine. Još nisi izašla iz toga nećak vašeg muža? 926 01:21:01,333 --> 01:21:03,844 “Svi ga čekamo idemo na večeru. 927 01:21:03,973 --> 01:21:06,244 "Halo? Halo, Elaine? 928 01:21:06,373 --> 01:21:09,966 „Rekao sam ti, začepi dovraga! ništa ne čujem! 929 01:21:11,533 --> 01:21:14,088 "Oh, tako je bolje. Halo? Halo!" 930 01:21:59,373 --> 01:22:01,972 Znaš, ja sam čovjek koji uvijek mislio je da je u ratu 931 01:22:02,093 --> 01:22:05,085 bolje je biti sam nemaš što izgubiti. 932 01:22:06,173 --> 01:22:08,564 još uvijek tako razmišljam, zar ne? 933 01:22:08,693 --> 01:22:09,971 Malo. 934 01:22:18,694 --> 01:22:21,446 sljedeći put kad se vratim idemo negdje na selo. 935 01:22:21,574 --> 01:22:23,648 Zaboravimo rat. 936 01:22:25,294 --> 01:22:27,729 - Ljubavi, bojim se da imam loše vijesti za tebe. - Što? 937 01:22:28,574 --> 01:22:30,332 Premješten sam odavde. 938 01:22:30,454 --> 01:22:33,009 - kamo? - Ne znam. 939 01:22:33,134 --> 01:22:36,007 Možda će nam trebati neko vrijeme dok se opet ne vidimo. 940 01:22:38,094 --> 01:22:39,251 Da. 941 01:22:42,854 --> 01:22:45,290 - Ništa se ne može učiniti. - Ne. 942 01:22:49,254 --> 01:22:52,323 Zapravo, valjda je bolje a�a, z�u. 943 01:22:52,455 --> 01:22:53,885 kako to misliš 944 01:22:54,454 --> 01:22:56,933 Da se završi pitajući ga da se udaš za mene 945 01:22:57,054 --> 01:22:58,844 ili ovako nešto glupo. 946 01:22:58,974 --> 01:23:00,852 Što je tako glupo u braku? 947 01:23:01,974 --> 01:23:05,611 Greška je početi razmišljati da stabilne stvari u ratu. 948 01:23:09,015 --> 01:23:10,445 ne znam 949 01:23:13,014 --> 01:23:14,248 mislis li tako 950 01:23:19,415 --> 01:23:21,566 Da. Da, mislim da jesam. 951 01:23:31,135 --> 01:23:32,609 Vrijeme je da idemo. 952 01:23:44,535 --> 01:23:48,653 Nautičari na stanicama za isplovljavanje iz luke! Mornari iz posebne službe završili svoju turu! 953 01:24:23,776 --> 01:24:25,371 Kako smo broje jedan? 954 01:24:25,496 --> 01:24:27,887 Udaljeni smo oko 15 milja Pratimo konvoj, gospodine. 955 01:24:28,016 --> 01:24:31,445 Oh. Pa, želimo ih uhvatiti s leđa Prije ponoći ako možemo. 956 01:24:31,576 --> 01:24:33,968 - Zato ubrzaj. - Da, da, gospodine. 957 01:24:39,256 --> 01:24:42,926 Čini se da uvijek biramo svoj posao diverzija ovih dana, zar ne, gospodine? 958 01:24:43,056 --> 01:24:47,086 - To je, valjda, neka vrsta komplimenta. - Prilično hladno. Usput, kao večeras. 959 01:24:47,216 --> 01:24:49,215 Stiže kakao, gospodine. 960 01:25:05,696 --> 01:25:07,127 - Transmisionist! - Gospodine! 961 01:25:07,256 --> 01:25:09,692 Nazovi Viperous preko radija. Izravni jezik. 962 01:25:09,817 --> 01:25:12,536 Recite: "Torpedo na 15 milja nakon tebe." 963 01:25:14,017 --> 01:25:17,086 Pripremite čamce i splavi! Ali čekajte narudžbu! 964 01:25:19,337 --> 01:25:22,013 "Upomoć! Neka mi netko pomogne!" 965 01:25:25,897 --> 01:25:28,452 Ne ide! Radio prijenos je uništen, gospodine! 966 01:25:34,137 --> 01:25:36,048 Tone! 967 01:25:37,817 --> 01:25:39,292 - Strojarnica? - Gospodine? 968 01:25:39,417 --> 01:25:41,011 Ostavi to i idi gore! 969 01:25:42,417 --> 01:25:44,491 Popnite se, dečki! Završio sam ovdje! 970 01:25:46,617 --> 01:25:49,369 - Tone li? - Ne sa mnom na brodu. Skoči gore. 971 01:25:55,617 --> 01:25:57,528 Moj pojas za spašavanje! Zaboravio sam svoj pojas za spašavanje! 972 01:26:07,058 --> 01:26:11,055 Hajde, hajde, hajde! 973 01:26:11,178 --> 01:26:14,455 Ne radi, gospodine! To je �lako�n�! To je uže! 974 01:26:17,618 --> 01:26:20,217 Pluto, dakle. Porinite splavi! 975 01:26:23,498 --> 01:26:24,492 hajde 976 01:26:28,978 --> 01:26:30,168 tko si ti 977 01:26:30,298 --> 01:26:32,896 Wainwright, gospodine. Riješite se kodova. 978 01:26:33,018 --> 01:26:35,454 Oh, da, naravno. 979 01:26:37,178 --> 01:26:40,094 Ne želimo ovo ponijeti sa sobom dok smo živi��. 980 01:26:48,538 --> 01:26:52,295 - Baciti tajne knjige? - Da, baci ih u more! 981 01:26:56,698 --> 01:26:58,730 - Kormilar! - Gospodine! 982 01:26:58,858 --> 01:27:00,649 Dajte znak "Napuštanje broda"! 983 01:27:00,778 --> 01:27:04,327 Da, da, gospodine! Napustite brod! 984 01:27:04,459 --> 01:27:06,578 Napustite brod! 985 01:27:11,578 --> 01:27:14,014 - To je kapetan! - Kakvi su izgledi, gospodine? 986 01:27:19,979 --> 01:27:21,212 Napustite brod! 987 01:27:21,339 --> 01:27:23,938 Vrijeme je da krenemo, dečki. Sretno svima. 988 01:27:24,059 --> 01:27:25,653 otišao sam! 989 01:27:30,299 --> 01:27:31,609 hajde Skok! 990 01:27:45,980 --> 01:27:48,895 hajde Ovdje! 991 01:27:49,019 --> 01:27:50,297 Čep je ovdje! hajde 992 01:27:54,419 --> 01:27:56,614 Hajde, druže! Ovdje! 993 01:28:01,019 --> 01:28:02,013 hajde Skok! 994 01:28:15,980 --> 01:28:19,377 Splavi! Splavi! Na rafting, momci! 995 01:28:29,900 --> 01:28:32,095 Tone! 996 01:28:58,140 --> 01:29:01,013 O moj Bože! Ne puštaj me! Daj mi ga! 997 01:29:07,541 --> 01:29:09,976 Daj mi ga! Nemam pojas za spašavanje! 998 01:29:10,941 --> 01:29:14,458 Trebao bi imati pojas za spašavanje. Ne znate naredbe za preživljavanje? 999 01:29:14,581 --> 01:29:16,131 Ovdje! 1000 01:29:18,621 --> 01:29:21,854 Prokleti kormilar! Zar nam nikad ne opraštaš? 1001 01:29:21,981 --> 01:29:24,220 Kormilar! Kormilar! 1002 01:29:24,341 --> 01:29:26,897 U redu je, gospodine! Ja ću za drugim splavom! 1003 01:29:43,621 --> 01:29:46,658 „Oče naš koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje. 1004 01:29:46,781 --> 01:29:48,212 "Neka tvoje kraljevstvo, 1005 01:29:48,341 --> 01:29:51,017 "Kako na nebu tako i na zemlji. 1006 01:29:51,142 --> 01:29:53,697 „Daj nam danas kruha onaj svakodnevni. 1007 01:29:53,821 --> 01:29:55,175 "i oprosti nam duge naše, 1008 01:29:55,302 --> 01:29:57,256 "baš kao što mi opraštamo naše pogreške. " 1009 01:30:02,142 --> 01:30:03,495 gospodine. 1010 01:30:12,542 --> 01:30:14,212 Poruka iz konvoja PK20. 1011 01:30:14,342 --> 01:30:17,334 Jedna od pratnji je potopljena u njenoj poziciji diverzije, 1012 01:30:17,462 --> 01:30:19,176 15 milja iza konvoja. 1013 01:30:19,302 --> 01:30:21,618 - Kakav brod? - Ruža kompasa. 1014 01:30:21,742 --> 01:30:23,774 Šteta. Bio je dobar. 1015 01:30:24,702 --> 01:30:27,334 - Imaju li šanse? - Ako mogu ostati živ. 1016 01:30:28,142 --> 01:30:32,052 Viperous neće napustiti konvoj potražiti ih, prije dana. 1017 01:30:33,503 --> 01:30:35,380 Poznajete li nekoga na tom brodu? 1018 01:30:35,502 --> 01:30:36,780 Da. 1019 01:30:38,303 --> 01:30:39,853 Da, znam. 1020 01:30:39,983 --> 01:30:41,773 Oh. Loša sreća. 1021 01:30:58,862 --> 01:31:00,380 Da? 1022 01:31:26,383 --> 01:31:29,496 "Bob! Koliko vremena imaš?" Jeste li poslužili čaj?" 1023 01:31:32,064 --> 01:31:34,903 „S Gladom? To je lijepo, Jim! 1024 01:31:35,023 --> 01:31:38,780 „Samo mi reci dan, pa ću plesati na tvom vjenčanju!" 1025 01:31:43,863 --> 01:31:46,015 "Hej Elaine, dušo. 1026 01:31:46,143 --> 01:31:49,376 “Još se nisi riješila bebe Gdje ti je muž? 1027 01:31:49,503 --> 01:31:51,141 "Svi te čekamo da izađeš van..." 1028 01:31:54,344 --> 01:31:57,860 Kratki, što ti se dogodilo? Kratke hlače! 1029 01:31:57,984 --> 01:32:01,577 Oh, prestani, zar ne? Zar ne vidiš da je gotovo? 1030 01:32:02,384 --> 01:32:04,218 Upravo sam razgovarao s njim. 1031 01:32:04,344 --> 01:32:06,736 - To je bilo prije sat vremena. - Wilson je mrtav, gospodine. 1032 01:32:06,864 --> 01:32:10,413 - Sigurno? - Da, gospodine. Hladna kao led. 1033 01:32:11,984 --> 01:32:13,983 Onda ga baci u more. 1034 01:32:17,024 --> 01:32:20,902 - Tko ide gore sljedeći? - Samo ste vi i Rose, gospodine. 1035 01:32:21,024 --> 01:32:24,061 ruža? Ruža! 1036 01:32:28,144 --> 01:32:29,334 U REDU. 1037 01:32:38,824 --> 01:32:42,822 Ferraby! Probuditi se! Probudi se, dovraga! 1038 01:32:42,945 --> 01:32:44,582 Umoran sam, broj jedan! 1039 01:32:44,704 --> 01:32:47,773 Nećeš zaspati! A ovo se odnosi i na vas! 1040 01:32:47,905 --> 01:32:50,221 Nitko neće zaspati! 1041 01:32:50,344 --> 01:32:52,256 Hajde, lijena kopilad! Probuditi se! 1042 01:32:52,384 --> 01:32:54,579 Probuditi se! To je ako želiš živjeti! 1043 01:32:54,705 --> 01:32:57,184 hajde Pomaknut ću te! 1044 01:32:57,304 --> 01:33:00,024 - Gotova sam! - Idi i utopi se! 1045 01:33:00,145 --> 01:33:03,094 Sve ću vas potopiti ako ne ruke na glavu! 1046 01:33:03,225 --> 01:33:04,383 Hajde sad! Pjevati! 1047 01:33:05,345 --> 01:33:09,375 Ispod trulog kestena. 1048 01:33:09,505 --> 01:33:12,574 Kad te uzmem na koljeno. 1049 01:33:12,705 --> 01:33:17,696 Oh, kako ću biti sretan. 1050 01:33:17,825 --> 01:33:22,139 Ispod trulog kestena. 1051 01:33:22,946 --> 01:33:25,261 Hajde, Gracey! Pruži mi ruku pomoći! 1052 01:33:25,385 --> 01:33:27,701 Ako zaspimo, umrijet ćemo! 1053 01:33:27,825 --> 01:33:30,818 Ako možemo ostati budni do jutra, imamo priliku! 1054 01:33:30,945 --> 01:33:32,179 hajde Pjevati! 1055 01:33:32,306 --> 01:33:37,384 Ispod trulog kestena. 1056 01:33:37,505 --> 01:33:41,535 Kad te uzmem na koljena. 1057 01:33:41,666 --> 01:33:45,816 Oh, kako ću biti sretan. 1058 01:33:45,946 --> 01:33:50,183 Ispod trulog kestena. 1059 01:33:50,306 --> 01:33:51,704 i opet. 1060 01:34:23,946 --> 01:34:26,141 Nemoj tamo zaspati! 1061 01:34:26,266 --> 01:34:27,664 hajde 1062 01:34:27,786 --> 01:34:29,861 Idemo ih potražiti ostali! 1063 01:34:31,906 --> 01:34:34,025 Sunce će uskoro izaći! 1064 01:34:34,146 --> 01:34:36,538 To je to. Sad, veslaj. 1065 01:34:44,706 --> 01:34:47,579 Gordon! Gordon, čelo gore! 1066 01:34:50,106 --> 01:34:51,624 Bit ću dobro, Keith. 1067 01:34:53,027 --> 01:34:55,899 Samo kad bi me broj jedan pustio moja žena pred sudom u Glasgowu. 1068 01:34:58,027 --> 01:35:00,058 Neće me ostaviti, znaš. 1069 01:35:01,867 --> 01:35:04,542 Ne možemo ga se riješiti! Ne možemo! Ne možemo! 1070 01:35:09,747 --> 01:35:11,265 Nastavite tako dečki. 1071 01:35:17,908 --> 01:35:20,419 U REDU. Sljedeće pitanje. 1072 01:35:20,548 --> 01:35:22,939 Što je traka pokrivenosti? 1073 01:35:23,068 --> 01:35:24,585 zna li netko 1074 01:35:24,707 --> 01:35:26,826 hajde Probuditi se! 1075 01:35:26,947 --> 01:35:28,902 Jedna stvar za crtanje ekrana. 1076 01:35:29,027 --> 01:35:32,097 Točno. Svi plješću. 1077 01:35:32,227 --> 01:35:35,701 Pljesak! Pljesak! jače! 1078 01:35:36,907 --> 01:35:39,747 Jeste li čuli to? Ionako su budni. 1079 01:36:01,308 --> 01:36:02,738 Zdravo broj jedan. 1080 01:36:04,868 --> 01:36:06,266 pozdrav gospodine 1081 01:36:27,908 --> 01:36:30,180 - Hej! Konobar! - Da, gospodine. 1082 01:36:30,308 --> 01:36:31,946 - Hej! Konobar! - Da, odmah. 1083 01:36:37,669 --> 01:36:40,541 Oh čekaj malo. Bojim se da je voda malo prašnjava. 1084 01:36:40,669 --> 01:36:42,667 Odmah ću to promijeniti, gospodine. 1085 01:36:42,788 --> 01:36:44,700 Smatram da je tako loše. Bojim se da je to zbog rata. 1086 01:36:44,828 --> 01:36:49,306 o bože u ovom slučaju, Ne želim raditi mnoge hirove. 1087 01:36:49,429 --> 01:36:51,143 Ne gospodine. Hvala, gospodine. 1088 01:36:51,269 --> 01:36:54,458 - Donesi mi još jedan veliki ružičasti gin. - da Naravno, gospodine. 1089 01:36:54,589 --> 01:36:57,745 - Oprostite što kasnim. - Gospodine, čestitam. 1090 01:36:58,509 --> 01:37:00,507 Oh. Hvala. 1091 01:37:00,629 --> 01:37:02,387 mogu li dobiti ovo Hvala. 1092 01:37:02,509 --> 01:37:04,508 Naručio sam ti veliki ružičasti gin. 1093 01:37:04,629 --> 01:37:07,140 Pa, to je dobar početak. Hvala. 1094 01:37:07,269 --> 01:37:09,540 - Jeste li vidjeli Ferrabyja? - da 1095 01:37:09,669 --> 01:37:12,180 Bojim se da će ostati u bolnici jako dugo. 1096 01:37:13,149 --> 01:37:16,458 Razgovarao sam s medicinskim službenikom. To je totalni živčani slom. 1097 01:37:16,590 --> 01:37:17,823 Oh. 1098 01:37:18,789 --> 01:37:20,908 Jeste li bili kod Morellove žene? 1099 01:37:21,030 --> 01:37:23,585 - Upravo dolazim iz njenog stana. - Kako je ona? 1100 01:37:25,149 --> 01:37:26,667 Bio je u krevetu. 1101 01:37:26,790 --> 01:37:28,941 Oh. Je li u potpunosti osjetio šok? 1102 01:37:30,150 --> 01:37:32,104 Mislim da je tu vijest jako dobro primio. 1103 01:37:33,189 --> 01:37:34,980 Nisam bio jedini posjetitelj. 1104 01:37:39,390 --> 01:37:40,940 Neka je rat proklet. 1105 01:37:42,630 --> 01:37:44,061 Da. 1106 01:37:45,069 --> 01:37:48,739 - Jučer sam bio u Admiralitetu... - Nema na čemu, gospodine. 1107 01:37:48,870 --> 01:37:50,148 - Vode, gospodine? - da 1108 01:37:52,070 --> 01:37:53,260 To je to. 1109 01:37:54,550 --> 01:37:56,307 - Hvala. - Hvala, gospodine. 1110 01:37:58,550 --> 01:37:59,980 - Sretno. - Sretno. 1111 01:38:02,430 --> 01:38:05,860 Da vidimo. Dobio sam fregatu Klasa dvorca. 1112 01:38:05,990 --> 01:38:08,109 Ovo je posljednji eskort model. 1113 01:38:08,230 --> 01:38:09,944 Dali su mi i ovo, 1114 01:38:10,070 --> 01:38:12,145 I postavili su me za glavnog grupi pratitelja. 1115 01:38:12,271 --> 01:38:14,869 I ja ga napola protresem. 1116 01:38:15,830 --> 01:38:17,184 Veliko nebo! 1117 01:38:17,990 --> 01:38:20,469 Stariji poručnik bojnog broda! Što ću sljedeći put? 1118 01:38:21,670 --> 01:38:23,461 Ali postoji problem. 1119 01:38:23,590 --> 01:38:25,709 Ja ću biti viši časnik grupe. 1120 01:38:25,831 --> 01:38:29,741 Pa su se složili da ga mogu dobiti natporučnik kao broj jedan. 1121 01:38:29,871 --> 01:38:32,382 Rekli su da te mogu imati. 1122 01:38:33,511 --> 01:38:36,231 Rekao sam da ne znam. 1123 01:38:38,151 --> 01:38:40,750 Bilo bi dobro da ovo bude jasno. 1124 01:38:40,870 --> 01:38:44,180 Sada možete imati vlastitu narudžbu, ako to želiš. 1125 01:38:44,311 --> 01:38:45,622 Korveta. 1126 01:38:45,751 --> 01:38:49,705 Ali ako ostaneš uz mene, mogao bi to propustiti dobivanje vlastitog broda. 1127 01:38:49,831 --> 01:38:51,382 Voljela bih te imati uz sebe, naravno. 1128 01:38:52,671 --> 01:38:54,702 Ali morat ćete odlučiti. 1129 01:38:56,031 --> 01:38:58,226 To... ovisi o vama. 1130 01:39:01,991 --> 01:39:03,902 Pričaj mi o novom naš brod, gospodine. 1131 01:39:05,271 --> 01:39:06,625 Konobar! 1132 01:39:14,631 --> 01:39:17,984 Saltash. Ne mogu reći da sam čuo nekoć dvorca s ovim imenom. 1133 01:39:18,111 --> 01:39:20,864 ni ja nisam čuo. čak ni ne Nisam mogao pronaći na karti. 1134 01:39:22,112 --> 01:39:23,750 Pa, sada je na karti. 1135 01:39:25,352 --> 01:39:27,110 To je kao stambena zgrada, zar ne? 1136 01:39:27,232 --> 01:39:30,421 - Pitam se što je ono tamo. - Bog zna. 1137 01:39:30,551 --> 01:39:32,670 Trebali bismo dobiti set planova I pogledajmo opći plan. 1138 01:39:32,792 --> 01:39:34,867 Ima garnitura u luci. Da odem po njih? 1139 01:39:34,991 --> 01:39:36,422 Oh, da. Učini to, molim te. 1140 01:40:37,433 --> 01:40:40,108 "Odašiljač! Povežite se s Viperousom radio prijenosom. 1141 01:40:40,233 --> 01:40:42,832 "Prijenos, "Torpeda 15 milja n slijedi te!" 1142 01:40:42,953 --> 01:40:44,187 — Da, da, gospodine! 1143 01:40:44,313 --> 01:40:47,153 „Porinite čamce i splavi spašavaj, ali čekaj naredbu!" 1144 01:40:47,273 --> 01:40:49,304 — Tone! 1145 01:40:49,433 --> 01:40:54,588 „Napustite brod! Napustite brod! Napustite brod!" 1146 01:41:11,113 --> 01:41:13,985 - Nema na čemu, gospodine. - Oh, dobro, broj jedan. 1147 01:41:14,993 --> 01:41:17,669 Pa, pogledajmo ih. Imamo puno posla. 1148 01:41:50,314 --> 01:41:52,226 Mora da si jako vezan od Ericsona. 1149 01:41:55,274 --> 01:41:58,223 Osjećam da želim okončati rat s njim I ni s kim drugim. 1150 01:41:59,915 --> 01:42:01,389 David i Jonathan. 1151 01:42:02,474 --> 01:42:04,473 - Zvuči glupo? - Ne. 1152 01:42:05,874 --> 01:42:08,266 Ali žene to često ne čine ovaj odnos. 1153 01:42:08,394 --> 01:42:11,267 Ako i rade, to obično nije povezano nečeg važnog. 1154 01:42:11,394 --> 01:42:13,426 Kao vožnja brodom ili boriti se u ratu. 1155 01:42:14,474 --> 01:42:17,827 Riječ je o jedinom osobnom odnosu koje rat dopušta. 1156 01:42:20,875 --> 01:42:24,708 - Jako si smršavio. - To je bilo više zbog Compass Rose. 1157 01:42:26,635 --> 01:42:30,304 Znate, kad izgubite brod, to je tako izgubili biste dio sebe. 1158 01:42:31,915 --> 01:42:34,470 A čudno je to ne shvatiš to odmah. 1159 01:42:35,315 --> 01:42:37,510 Isprva je to samo ružan san. 1160 01:42:37,635 --> 01:42:39,152 Kad sam bio u Londonu na dopustu, 1161 01:42:39,275 --> 01:42:42,148 Otišao sam na jedan od koncerata one iz Nacionalne galerije. 1162 01:42:45,195 --> 01:42:48,831 Odjednom sam se uhvatila kako plačem. Nisam mogla prestati. 1163 01:42:50,635 --> 01:42:54,392 Ljudi su me počeli gledati i ja... Morao sam izaći. 1164 01:42:56,355 --> 01:42:58,626 Onda sam, nakon nekog vremena... Osjećao sam se bolje 1165 01:42:58,755 --> 01:43:01,234 I shvatio sam da mogu pomisli na Compass Rose, 1166 01:43:01,356 --> 01:43:03,113 I ljudima koji su na njemu poginuli. 1167 01:43:04,075 --> 01:43:07,188 I na njihovu tugu i gubitak. 1168 01:43:09,516 --> 01:43:11,470 I ne želim više plakati. 1169 01:43:16,995 --> 01:43:20,064 Tajne prvog poručnika, ili zašto sam otišao kući svojoj majci. 1170 01:43:21,075 --> 01:43:24,145 Ne moraš se ispričavati da si ljudsko biće. 1171 01:43:24,276 --> 01:43:26,635 Netko je morao plakati za Compass Rose. 1172 01:43:26,756 --> 01:43:29,551 zašto ne ti 1173 01:43:37,796 --> 01:43:39,827 Opet ćemo otići koliko brzo 1174 01:43:42,956 --> 01:43:45,905 Julie, Julie, griješim li? 1175 01:43:46,036 --> 01:43:48,547 Je li bolje imati što izgubiti? 1176 01:43:48,676 --> 01:43:51,111 Bolje je imati nešto drugo živjeti za. 1177 01:43:56,077 --> 01:43:59,713 Da. Čini se da sam malo zabrljao sitnice, zar ne? 1178 01:44:01,436 --> 01:44:02,834 Malo. 1179 01:44:04,876 --> 01:44:07,945 - Čuvaj se, može? - Velika briga. Uvijek jesam. 1180 01:44:08,077 --> 01:44:10,797 ja sam ozbiljan 1181 01:44:10,917 --> 01:44:12,631 Vidiš, znam kamo ideš. 1182 01:44:16,837 --> 01:44:19,393 “I tako sam opet otišao u rat. 1183 01:44:19,516 --> 01:44:24,268 “I to u njegovom najsurovijem sektoru. Rute konvoja prema sjeveru Rusije. " 1184 01:44:54,677 --> 01:44:56,828 „Na povratku kući iz Murmanska, 1185 01:44:56,957 --> 01:44:58,355 "Imao sam loše vrijeme, 1186 01:44:58,478 --> 01:45:02,114 "I dok je ovo trajalo, Bio sam siguran od napada. " 1187 01:45:23,678 --> 01:45:25,556 "Tada je vrijeme postalo umjereno." 1188 01:45:55,438 --> 01:45:57,229 "Imamo kontakt, gospodine." 1189 01:46:01,038 --> 01:46:03,550 Čišćenje naizmjeničnim kursom. Port deset. 1190 01:46:17,238 --> 01:46:19,510 - Odmah odjeknite, gospodine. - Vatra! 1191 01:46:19,638 --> 01:46:20,872 Vatra! 1192 01:46:53,039 --> 01:46:56,152 - Izgubio sam kontakt, gospodine. - Izgubio sam kontakt, gospodine. 1193 01:46:57,359 --> 01:46:58,997 Ulje, gospodine! 1194 01:47:03,280 --> 01:47:05,234 Pa, to bi moglo popraviti stvar te jeke! 1195 01:47:05,359 --> 01:47:08,548 Nema ostataka olupine, nema komada drveta. Samo ulje. 1196 01:47:12,559 --> 01:47:14,995 Mogao je namjerno pustiti ulje. 1197 01:47:15,120 --> 01:47:19,150 Emiter, poruka Petalu, "Nastavite istraživanje u svom području." 1198 01:47:19,280 --> 01:47:21,791 Broj jedan, dovršite proceduru gubitka kontakta. 1199 01:47:21,920 --> 01:47:23,710 Nastavit ću napad. 1200 01:47:35,920 --> 01:47:38,159 Potpuno čišćenje, gospodine. Ništa na diktafonu. 1201 01:47:40,560 --> 01:47:42,799 Vrlo dobro. nastavljam. 1202 01:47:49,040 --> 01:47:53,278 Baleiaz iz crvene 80 do zelene 80 jekom. 1203 01:47:53,400 --> 01:47:55,432 interval prijenosa, 2500 jardi. 1204 01:47:55,560 --> 01:47:57,515 2500 jardi, gospodine. 1205 01:48:14,161 --> 01:48:15,514 Bez kontakta gospodine. 1206 01:48:17,041 --> 01:48:18,831 nastavljam. 1207 01:48:18,961 --> 01:48:21,440 - Nastavite skenirati. - Nastavite sa skeniranjem, gospodine. 1208 01:48:23,881 --> 01:48:25,716 Možda ju je potopio. 1209 01:48:25,841 --> 01:48:29,030 Za ime Boga, volio bih da ih možeš vidjeti vašeg posla i da nastavite sa svojim zadatkom! 1210 01:48:36,402 --> 01:48:37,952 Broj jedan. 1211 01:48:41,841 --> 01:48:44,157 - Gospodine? - Žao mi je što sam to rekao. 1212 01:48:45,321 --> 01:48:47,352 U redu je, gospodine. 1213 01:48:47,481 --> 01:48:51,314 Mislim da nije potonuo. Za to nema dovoljno dokaza. 1214 01:48:51,441 --> 01:48:52,872 Ne gospodine. 1215 01:48:55,442 --> 01:48:58,434 - Kormilo 060. - "Kormilo 060, gospodine." 1216 01:49:00,962 --> 01:49:03,911 Počinje biti druga vrsta rata, Broj jedan. 1217 01:49:04,962 --> 01:49:07,113 I ljudi uključeni u to i oni su se promijenili. 1218 01:49:08,361 --> 01:49:10,873 Na koji način to želite? reci mu, gospodine? 1219 01:49:12,561 --> 01:49:16,231 Oh, u početku je bilo vremena za svakakve stvari. 1220 01:49:17,482 --> 01:49:19,196 Da razumijem ljude. 1221 01:49:20,522 --> 01:49:24,879 Dopustite im nešto malo. Zapitajte se jesu li bili sretni. 1222 01:49:26,722 --> 01:49:28,873 Čak i svidjeli vam se ili ne. 1223 01:49:30,322 --> 01:49:33,674 Sad se više ne čini rat neka to bude stvar osjećaja. 1224 01:49:35,803 --> 01:49:37,877 Sve je to išlo uz Compass Rose. 1225 01:49:39,562 --> 01:49:41,833 Sada je samo pitanje ubiti neprijatelja. 1226 01:49:44,002 --> 01:49:45,957 Pretpostavljam da tako misliš sve je krivo. 1227 01:49:46,082 --> 01:49:50,440 A to čovjek nikako ne bi smio dopustiti da se ratom dehumanizira. 1228 01:49:50,563 --> 01:49:52,233 Da gospodine. 1229 01:49:53,163 --> 01:49:55,237 Mislio sam da si gotov od grubljeg materijala. 1230 01:49:55,363 --> 01:49:57,678 Bez veza sa zemljom i sve te stvari. 1231 01:49:59,403 --> 01:50:01,160 I ja isto. 1232 01:50:02,763 --> 01:50:05,678 Ali to je teško pitanje, zar ne, gospodine? 1233 01:50:06,483 --> 01:50:07,836 Da. 1234 01:50:10,083 --> 01:50:13,556 Poslije rata ću biti tako sladak kako hoćeš sa svakim. 1235 01:50:15,883 --> 01:50:17,358 Uključujući i s vama. 1236 01:50:18,323 --> 01:50:21,359 Sada se opet vraćam prilikom traženja u okolici. 1237 01:50:21,483 --> 01:50:23,799 Ostat ćemo na svojim mjestima bitke, broj jedan. 1238 01:50:23,923 --> 01:50:25,321 Da, da, gospodine. 1239 01:50:28,883 --> 01:50:31,558 Normalno čišćenje. Opet radimo detaljnu pretragu. 1240 01:50:31,683 --> 01:50:33,081 Normalno čišćenje, gospodine. 1241 01:50:34,484 --> 01:50:36,395 - Ne stvaraj zločestu buku! - Šupljina u zubima, gospodine. 1242 01:50:36,524 --> 01:50:38,478 Samo tako nastavi! 1243 01:50:42,443 --> 01:50:44,398 bolje da poslužim šalica kakaa. 1244 01:50:44,523 --> 01:50:47,473 - Da, da, gospodine. - U redu. 1245 01:51:16,804 --> 01:51:18,594 Ništa na snimaču, gospodine. 1246 01:51:19,604 --> 01:51:22,674 - što s ovim? - Ništa, gospodine. Samo rutinski izvještaj. 1247 01:51:22,804 --> 01:51:25,916 - Kraj je još jednog čišćenja. - Kako to misliš, "još jedno čišćenje"? 1248 01:51:28,204 --> 01:51:30,803 - Oprostite, gospodine. - Slušaj sad, Broj...! 1249 01:51:38,805 --> 01:51:40,562 U REDU. nastavljam. 1250 01:51:52,445 --> 01:51:53,919 Vrijeme je za spavanje, gospodine. 1251 01:51:54,045 --> 01:51:57,955 Da, znam, doktore. Ali moram ostati na toj palubi. 1252 01:51:59,525 --> 01:52:01,556 Možete li mi pomoći s nečim? 1253 01:52:01,685 --> 01:52:03,759 - Je li potrebno? - Ni ti ne počinji! 1254 01:52:06,885 --> 01:52:09,037 Ovdje je podmornica. 1255 01:52:09,165 --> 01:52:12,081 Prokleto dobro znam da jeste, I uništit ću ga. 1256 01:52:13,845 --> 01:52:16,838 Želim nešto da me drži budnom dok ovo radi. 1257 01:52:20,845 --> 01:52:22,996 Dat ću ti neke tablete. 1258 01:52:24,885 --> 01:52:27,758 Osjećat ćete se kao proljetna janjetina oko 24 sata. 1259 01:52:28,925 --> 01:52:31,284 Nakon toga ćeš se ugasiti kao svjetlo, 1260 01:52:31,405 --> 01:52:33,043 I probudit ćete se s glavoboljom. 1261 01:52:33,166 --> 01:52:34,596 Je li to sve? 1262 01:52:34,726 --> 01:52:38,963 Hm, vjerojatno. Ali s tim se ne treba igrati. 1263 01:52:39,085 --> 01:52:41,401 Nisam namjeravao navika na to. 1264 01:52:41,525 --> 01:52:43,360 Ovo je posebna prilika. 1265 01:52:46,966 --> 01:52:49,040 "Paluba, gospodine." 1266 01:52:49,165 --> 01:52:51,437 - Da? - "Latica ima kontakt." 1267 01:52:53,686 --> 01:52:55,084 Hvala doktore! 1268 01:52:56,725 --> 01:52:59,445 U teoriji, trebali biste leći za 10 minuta! 1269 01:53:12,646 --> 01:53:14,885 - Kojom brzinom idemo? - 120, gospodine. 1270 01:53:15,766 --> 01:53:17,557 - Desni bok 15. - Desni bok 15. 1271 01:53:17,686 --> 01:53:21,640 - Napadni me. Punom brzinom naprijed. - Punom brzinom naprijed. 1272 01:53:21,766 --> 01:53:23,077 "Punom brzinom, gospodine." 1273 01:53:23,207 --> 01:53:26,002 - Kormilo na nuli? - "Kormilo na nulu, gospodine." 1274 01:53:33,206 --> 01:53:35,685 Imamo kontakt, gospodine. Azimut 190. 1275 01:53:35,807 --> 01:53:37,281 - Udaljenost 400 metara. - Glasan odjek. 1276 01:53:37,406 --> 01:53:40,923 - Kormilo 190. - "Kormilo 190, gospodine." 1277 01:53:54,206 --> 01:53:55,921 100 jardi. 1278 01:54:08,407 --> 01:54:10,285 - Odmah odjeknite, gospodine. - Vatra! 1279 01:54:32,247 --> 01:54:34,967 - Luka 20. Polako naprijed. - Luka 20. Polako naprijed. 1280 01:54:35,088 --> 01:54:37,763 "Luka 20. Polako, gospodine." 1281 01:54:51,768 --> 01:54:53,438 Skreni snažno ulijevo. 1282 01:55:01,528 --> 01:55:03,318 Otvori vatru! 1283 01:55:21,169 --> 01:55:23,407 Prekini vatru! Provjerite! 1284 01:55:29,248 --> 01:55:30,242 Kormilo na nulu! 1285 01:55:35,289 --> 01:55:36,926 Pripremite mreže. 1286 01:55:37,048 --> 01:55:39,407 Posada na donjoj palubi, pripremite mreže. 1287 01:55:39,529 --> 01:55:42,478 - Pa, tu nema greške. - Ne. 1288 01:55:44,769 --> 01:55:46,603 Žao mi je, gospodine. 1289 01:55:46,729 --> 01:55:48,519 Oh, u redu je, broj jedan. 1290 01:55:48,649 --> 01:55:51,008 Počeo sam sam sumnjati 1291 01:55:51,129 --> 01:55:52,767 Jedino zbog čega mi je žao 1292 01:55:52,888 --> 01:55:55,641 je da me doktor natjerao da ga uzmem nema prokletih tableta! 1293 01:55:55,769 --> 01:55:58,521 - Ugasi motor. - Ugasi motor. 1294 01:56:03,209 --> 01:56:05,884 Broj jedan, ovo je poseban trenutak. 1295 01:56:06,009 --> 01:56:08,160 Nikad prije nisam to vidio neprijatelj do sada. 1296 01:56:46,049 --> 01:56:48,769 Ne čine se puno drugačijima od nas, zar ne? 1297 01:56:48,890 --> 01:56:52,559 U redu, stari. U redu, imam te. U REDU. 1298 01:56:58,090 --> 01:57:02,163 "Kad si jako umoran, čak i trenutak trijumfa 1299 01:57:02,290 --> 01:57:06,003 “Ne čini se više od dijela tog ružnog sna. 1300 01:57:09,650 --> 01:57:12,086 "To je bila posljednja podmornica koju smo potopili. 1301 01:57:14,050 --> 01:57:16,683 "Ali to nije bila posljednja podmornica koju sam vidio." 1302 01:57:16,810 --> 01:57:19,879 Zaustavite rad instalacije. Odspojite instalaciju i prekinite vodove. 1303 01:57:22,770 --> 01:57:24,801 Bilo je to 1945. 1304 01:57:25,971 --> 01:57:28,286 Podmornice su završile njihovu bitku. 1305 01:57:28,410 --> 01:57:30,846 „Pa, za sve dobro to im je učinjeno 1306 01:57:30,971 --> 01:57:33,723 "mogao je pobjeći sebe od nevolja, 1307 01:57:33,851 --> 01:57:37,848 "I poštedio je mnoge brodove i dobre ljude." 1308 01:57:40,011 --> 01:57:42,206 Pitam se koliko putovao sam 1309 01:57:42,330 --> 01:57:45,400 Napravio sam iznos za Compass Rose. 98000 milja. 1310 01:57:46,491 --> 01:57:48,206 Nikada to nisam učinio za ovaj brod. 1311 01:57:49,331 --> 01:57:50,805 Činilo se da donosi nesreću. 1312 01:57:54,051 --> 01:57:58,650 Želio bi neke druge dječake mogao to vidjeti. Morell, Ferraby. 1313 01:57:58,771 --> 01:58:00,321 Da, zaslužili su. 1314 01:58:00,451 --> 01:58:04,601 Tallow, Watts, Wells... Mladi pekar. 1315 01:58:05,291 --> 01:58:08,644 - Tko je bio Wells? - Dispečer na Compass Rose. 1316 01:58:08,771 --> 01:58:10,169 Oh, da. 1317 01:58:11,092 --> 01:58:12,729 Sad je vrijeme Nedostaju mi. 1318 01:58:14,891 --> 01:58:17,086 Nisi dobio nijednu medalju, Broj jedan. 1319 01:58:17,212 --> 01:58:19,002 Učinio sam sve što sam mogao za vas 1320 01:58:19,132 --> 01:58:20,889 Mogu živjeti i bez toga. 1321 01:58:21,011 --> 01:58:22,442 Ne, ti zaslužuješ nešto. 1322 01:58:22,571 --> 01:58:24,570 Imam nešto što čekam radujući se tome. 1323 01:58:24,691 --> 01:58:26,723 Sada imamo točan smjer, gospodine. 1324 01:58:27,492 --> 01:58:30,364 - Ugasi motor. - "Ugasite motor, gospodine." 1325 01:58:32,892 --> 01:58:34,726 — Telegraf je zaustavljen, gospodine. 1326 01:58:34,852 --> 01:58:36,851 Sjećam se kad sam imao to piće u Londonu 1327 01:58:36,972 --> 01:58:39,844 a rekao si da želiš ostati sa mnom na Saltashu? 1328 01:58:39,972 --> 01:58:43,521 Da. To je bila jedna od odluka moj najbolji 1329 01:58:45,412 --> 01:58:47,564 Jedan od najboljih, s moje točke gledišta. 1330 01:58:47,692 --> 01:58:50,849 - Spremni smo, gospodine. - Spremite se! 1331 01:58:50,972 --> 01:58:53,450 - Spremi se. - Spremni smo, gospodine. 1332 01:58:53,572 --> 01:58:55,047 - Pusti to! - Pusti to! 1333 01:58:59,412 --> 01:59:02,252 - Lagano natrag. - "Polako natrag, gospodine." 1334 01:59:03,452 --> 01:59:05,166 "Malo vraćeno, gospodine." 1335 01:59:05,292 --> 01:59:07,247 A potopio sam samo dvije podmornice. 1336 01:59:08,412 --> 01:59:11,689 - Ugasi motor. - "Ugasite motor, gospodine." 1337 01:59:11,813 --> 01:59:13,647 Dvije u pet godina. 1338 01:59:13,772 --> 01:59:16,841 - Trajalo je vraški dugo. - da 1339 01:59:21,012 --> 01:59:22,650 Imamo poruku, gospodine. 1340 01:59:24,893 --> 01:59:27,132 Isključite glavni motor. 1341 01:59:27,253 --> 01:59:29,207 "Glavni motor ugašen, gospodine." 1342 01:59:29,533 --> 01:59:32,513 Prijevod: cdv5 DVD sinkronizacija i adaptacija: ROMAN.